1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:18,912 --> 00:01:20,448 Grande Steve está certo 4 00:01:20,581 --> 00:01:22,183 sobre o garoto de 17 anos de Ainda. 5 00:01:22,416 --> 00:01:24,617 Gostollo joga muito bem nesta quinta rodada. 6 00:01:24,618 --> 00:01:26,287 Sua mão esquerda é muito poderosa. 7 00:01:26,420 --> 00:01:27,821 Eu definitivamente acho que ele vai mentalmente afetado 8 00:01:27,955 --> 00:01:29,056 depois daquela luta regional, 9 00:01:29,190 --> 00:01:30,924 Mas ele não demonstrou, Jim. 10 00:01:31,091 --> 00:01:32,625 Quando eu o vi O oponente de Prescott, 11 00:01:32,626 --> 00:01:34,627 e ouvi que ele ia lutar faça ouro esta noite... 12 00:01:34,628 --> 00:01:36,229 Uau, isso é sério. Definitivamente não está equilibrado. 13 00:01:36,230 --> 00:01:37,364 Como eu disse, Fiquei bastante surpreso. 14 00:01:37,365 --> 00:01:38,699 Combate muito melhor do que... 15 00:01:38,932 --> 00:01:40,334 Bem, isso está claro, não pode parecer bom 16 00:01:40,568 --> 00:01:41,901 se nocautear em primeira rodada, 17 00:01:41,902 --> 00:01:42,770 mas ele conseguiu se levantar e ele... 18 00:01:42,870 --> 00:01:43,737 Ah, que golpe! 19 00:01:45,573 --> 00:01:47,608 Esta é a maior surpresa o tempo todo, 20 00:01:47,741 --> 00:01:52,079 porque é o touro seu queixo sempre foi forte. 21 00:01:58,752 --> 00:02:02,456 E ele está passando por um momento muito difícil nesta sexta rodada. 22 00:02:02,590 --> 00:02:05,459 Parece um cara grande, isso realmente surgiu do nada, 23 00:02:05,593 --> 00:02:07,361 e espancou Gostollo. 24 00:02:07,495 --> 00:02:08,496 Todos os espíritos do mundo, 25 00:02:08,629 --> 00:02:10,698 Gostollo, mas ele vai precisar muito. 26 00:02:12,400 --> 00:02:14,935 Ele bateu nele quando ele caiu. 27 00:02:15,068 --> 00:02:16,870 Ah, os sonhos realmente ficando mais longe. 28 00:02:17,104 --> 00:02:21,775 João, se você olhar Lá, eles estão tendo problemas. 29 00:02:23,377 --> 00:02:24,645 Ele contou até oito ficando em segundo lugar agora. 30 00:02:24,778 --> 00:02:26,280 Ah, e mão direita. 31 00:02:26,414 --> 00:02:29,016 E parou! 32 00:06:22,049 --> 00:06:23,684 Belo puxão, ótimo! 33 00:06:25,385 --> 00:06:27,054 Jab. Bata na minha mão! 34 00:06:32,059 --> 00:06:33,527 Prossiga. Vá em frente e para a esquerda. 35 00:06:33,661 --> 00:06:35,696 Bom. 36 00:06:35,829 --> 00:06:37,531 Bom garoto. Bom garoto. 37 00:06:41,535 --> 00:06:42,470 Um dois. 38 00:06:44,538 --> 00:06:45,473 Um dois. 39 00:06:48,008 --> 00:06:50,644 Vamos, tarde, tarde. Tome nota. 40 00:06:50,778 --> 00:06:51,979 Jab. 41 00:06:52,112 --> 00:06:53,313 Jab. Um dois. 42 00:06:55,182 --> 00:06:57,718 Tente bater neste pad, ok? 43 00:06:57,851 --> 00:06:58,719 Vamos. 44 00:06:58,852 --> 00:06:59,753 Bom. 45 00:06:59,887 --> 00:07:01,254 Vamos! 46 00:07:01,388 --> 00:07:02,389 Continue andando! 47 00:07:02,523 --> 00:07:04,224 Vamos, jab! Jab! 48 00:07:06,093 --> 00:07:07,394 O tempo acabou. 49 00:07:09,296 --> 00:07:10,664 Nada mal. 50 00:07:12,633 --> 00:07:13,601 Ah. 51 00:07:15,035 --> 00:07:15,969 Ah, droga. 52 00:07:19,106 --> 00:07:21,241 Deixe-o sozinho por um momento. 53 00:07:27,581 --> 00:07:28,682 OK. 54 00:07:29,817 --> 00:07:32,285 Vamos. Ainda não terminamos. 55 00:07:34,221 --> 00:07:36,524 Vamos! Monte sua postura! 56 00:07:38,091 --> 00:07:40,628 O que você está fazendo? - Terminei. 57 00:07:40,761 --> 00:07:42,329 Deixa pra lá, irmão. Terminei. 58 00:07:42,462 --> 00:07:45,499 Não, deixe as luvas de boxe em paz ainda uso. Ainda não terminamos. 59 00:07:45,633 --> 00:07:51,639 Já terminamos 10 ano passado, Welly. Vamos, cara. 60 00:07:51,772 --> 00:07:55,142 Ei, é melhor você vir mais tarde esta noite. 61 00:07:55,275 --> 00:07:56,209 Sal. 62 00:07:57,477 --> 00:07:59,112 Nossa. 63 00:08:00,413 --> 00:08:03,016 O que está acontecendo aqui, hein? 64 00:08:03,917 --> 00:08:05,185 Deixa para lá. 65 00:08:08,956 --> 00:08:10,157 Droga. 66 00:08:19,266 --> 00:08:20,668 Ah, você... 67 00:08:20,801 --> 00:08:21,735 Droga. 68 00:08:54,534 --> 00:08:56,103 Viktor, Viktor, o que há de errado? 69 00:08:56,236 --> 00:08:58,105 Vamos, acalme-se. - Você vê? 70 00:08:58,238 --> 00:08:59,439 - O que? - Lá está ele. Ele terminou. 71 00:08:59,573 --> 00:09:01,208 - Por que? - Ele roubou meu rei! 72 00:09:01,341 --> 00:09:03,010 Meu salário não é suficiente para mim cuide de coisas assim! 73 00:09:03,143 --> 00:09:04,945 Calma, calma, calma. 74 00:09:05,078 --> 00:09:06,546 Vamos, sente-se. 75 00:09:06,680 --> 00:09:08,115 Vamos dar uma olhada ao redor da sala. 76 00:09:08,248 --> 00:09:09,717 Talvez tenha caído no chão ou algo assim. 77 00:09:09,850 --> 00:09:11,685 Vamos verificar por um momento. Está no seu bolso? 78 00:09:11,819 --> 00:09:13,053 Por favor, verifique sua jaqueta. 79 00:09:13,186 --> 00:09:14,087 - Não. - Não? 80 00:09:14,221 --> 00:09:16,523 Foi ele quem roubou. 81 00:09:16,657 --> 00:09:18,191 Vou pegar uma bebida para você. 82 00:09:18,325 --> 00:09:20,360 O que você quer beber? Talvez xarope? 83 00:09:20,493 --> 00:09:22,262 - Sim. - Voltarei novamente, ok? 84 00:09:22,395 --> 00:09:24,932 Eu voltarei para você, ok? Nós definitivamente encontraremos. 85 00:09:25,065 --> 00:09:29,737 Eu prometo, com certeza nos encontraremos. 86 00:09:29,870 --> 00:09:31,939 Se eu deixar você ir, Vik, você correrá colina abaixo, 87 00:09:32,072 --> 00:09:34,141 muito rápido, certo? 88 00:09:34,274 --> 00:09:35,709 Ei! 89 00:09:54,027 --> 00:09:55,729 Ah, eu encontrei 90 00:09:57,597 --> 00:09:58,565 Seu rei. 91 00:10:00,734 --> 00:10:04,271 As peças de xadrez. Rei isso foi perdido. 92 00:10:16,984 --> 00:10:19,086 Esta é a terceira vez neste mês que ele fica com raiva. 93 00:10:19,219 --> 00:10:20,087 - Ele não sabe o que 94 00:10:20,220 --> 00:10:21,655 ele disse. - Ele é um perigo para outros residentes. 95 00:10:21,789 --> 00:10:23,123 Você só precisa saber como falar com ele. 96 00:10:23,256 --> 00:10:24,858 Oh sim? 97 00:10:24,992 --> 00:10:26,093 Você pode fazer isso? Você é muito bom nisso 98 00:10:26,226 --> 00:10:28,128 ele, Sal, mas você precisa falar com ele. 99 00:10:28,261 --> 00:10:32,299 Não é esse tipo de comportamento? aceitável. Entender? 100 00:10:35,002 --> 00:10:37,004 O que? 101 00:10:37,137 --> 00:10:40,340 Isso é tudo? 102 00:10:40,473 --> 00:10:44,945 Ele simplesmente vai se safar, certo? Becky, você pode ir. Quero falar com Sal por um momento. 103 00:10:52,986 --> 00:10:53,854 Estive aqui o tempo todo como 104 00:10:53,987 --> 00:10:56,056 você, você deveria entender melhor. 105 00:10:56,189 --> 00:10:58,726 Você é tão bom residentes. Todos nós sabemos disso. 106 00:10:58,859 --> 00:11:03,230 Mas você pode se dar bem com isso a equipe também é importante. 107 00:11:15,508 --> 00:11:17,911 Embrulhar de apenas o começo. Relaxe e relaxe. 108 00:11:18,045 --> 00:11:19,579 Você está bem? 109 00:11:19,713 --> 00:11:20,981 Boa sorte. 110 00:11:21,114 --> 00:11:23,516 Vamos, você o chefe está lá. 111 00:11:23,650 --> 00:11:26,253 Confirme os resultados Boa noite esta noite, hein? 112 00:11:26,386 --> 00:11:28,655 Então não mexa. 113 00:11:28,789 --> 00:11:29,857 OK? 114 00:11:29,990 --> 00:11:30,924 OK? 115 00:11:33,727 --> 00:11:37,364 Vamos. 116 00:11:48,541 --> 00:11:52,045 Bem, é isso. Continue andando, mano. 117 00:11:53,747 --> 00:11:56,516 Bom trabalho. Bom trabalho, bom trabalho. 118 00:12:03,556 --> 00:12:04,591 Mantenha o foco. 119 00:12:13,366 --> 00:12:14,301 Excelente. 120 00:12:33,120 --> 00:12:35,755 O que você está fazendo? 121 00:12:38,125 --> 00:12:39,626 ! 122 00:12:45,698 --> 00:12:46,633 Deixe-o trabalhar! Excelente. 123 00:12:46,766 --> 00:12:47,801 Ah, droga. 124 00:12:58,778 --> 00:12:59,847 Isso isso foi bom, mano. 125 00:12:59,980 --> 00:13:02,282 Isso é bom. É melhor. 126 00:13:02,415 --> 00:13:03,750 Água. 127 00:13:03,884 --> 00:13:06,653 O que você está fazendo, hein? 128 00:13:06,786 --> 00:13:09,689 Se você quiser ser pago, pare mexa e faça seu trabalho. 129 00:13:09,823 --> 00:13:10,790 OK? 130 00:13:11,491 --> 00:13:12,325 Esse. 131 00:13:12,459 --> 00:13:14,094 Respiração. Vamos. 132 00:13:14,227 --> 00:13:15,595 Do nariz. 133 00:13:15,728 --> 00:13:17,030 Você está bem, você está bem. 134 00:13:17,164 --> 00:13:19,299 Apenas relaxe, ok? 135 00:13:24,071 --> 00:13:27,174 Oh meu Deus, Sal, deixa pra lá apenas ele. 136 00:13:33,513 --> 00:13:35,115 OK, continue. - Continue. 137 00:13:37,184 --> 00:13:38,151 Boa sorte. 138 00:14:17,457 --> 00:14:20,027 Droga. Mano, isso é duas vezes. 139 00:14:20,160 --> 00:14:22,362 Você quebrou duas vezes. Você vem aqui também. 140 00:14:22,495 --> 00:14:23,496 Eu vou fazer você dormir 141 00:14:23,630 --> 00:14:24,497 as ruas de Cork e maldito Blake. 142 00:14:24,631 --> 00:14:26,399 Volte aqui, você. 143 00:14:31,338 --> 00:14:33,606 Agora você é pago para ser um saco de pancadas, né? 144 00:14:36,743 --> 00:14:40,113 Antigamente era possível fazer as pessoas ajoelhe-se. Quem é esse? 145 00:14:41,915 --> 00:14:44,551 Você costumava ser magro. 146 00:14:47,187 --> 00:14:50,390 Quer um pequeno presente, seu bastardo gordo? 147 00:14:51,191 --> 00:14:52,459 Não, obrigado. 148 00:14:56,396 --> 00:14:57,630 Muito prazer em conhecê-lo. 149 00:14:57,764 --> 00:14:58,698 Você também. 150 00:14:58,831 --> 00:15:00,033 Quando você vai sair? 151 00:15:00,167 --> 00:15:02,936 Vários meses atrás. 152 00:15:03,070 --> 00:15:04,404 Desculpe por não ter visitado você. 153 00:15:04,537 --> 00:15:06,106 Não é sua culpa. 154 00:15:06,239 --> 00:15:07,707 Continuei sendo movimentado. 155 00:15:07,840 --> 00:15:11,744 Louco, isso é realmente delicioso. 156 00:15:11,878 --> 00:15:14,814 Você sabe como eu sou. Sempre siga seu próprio caminho. 157 00:15:16,549 --> 00:15:17,917 Estrada segura. 158 00:15:18,051 --> 00:15:19,152 Sim claro. 159 00:15:21,454 --> 00:15:23,991 Você quer que eu trabalhe varrendo o chão, Sal? 160 00:15:24,124 --> 00:15:26,793 Empilhar coisas nas prateleiras, assim? 161 00:15:26,926 --> 00:15:29,062 Não, não quero voltar novamente. 162 00:15:29,196 --> 00:15:30,797 Você sabe, assim como eu, Acho que já sou 'mercadoria danificada'. 163 00:15:30,930 --> 00:15:33,266 Oh! Estou fechando a loja! 164 00:15:33,400 --> 00:15:34,801 Bem. 165 00:15:36,136 --> 00:15:38,938 Ele realmente me odeia. 166 00:15:41,975 --> 00:15:44,944 Ainda não posso deixe o velho ir. 167 00:15:48,248 --> 00:15:50,683 Então, vamos lá. O que você está fazendo aqui? 168 00:15:50,817 --> 00:15:52,352 Olha, alguém disse que você ainda gosta 169 00:15:52,485 --> 00:15:56,256 lutando, então pensei em ver para acreditar. 170 00:15:56,389 --> 00:15:58,025 Bem, para manter seu corpo em forma. 171 00:15:58,158 --> 00:16:01,128 - Oh, eu vejo? - Ganhe dinheiro extra. 172 00:16:11,438 --> 00:16:13,706 Você merece coisa melhor, Sal. 173 00:16:17,410 --> 00:16:21,448 Bem, eu tenho um caminho. Posso te ajudar. 174 00:16:24,851 --> 00:16:26,886 Eu não quero pena. 175 00:16:28,121 --> 00:16:30,323 Você ainda está orgulhoso? 176 00:16:34,927 --> 00:16:37,030 Sim, estou feliz conhecer você também. 177 00:16:37,164 --> 00:16:38,331 Aqui. 178 00:16:38,465 --> 00:16:39,732 Abraço aqui. 179 00:16:41,434 --> 00:16:44,237 - O grande. - Hum. O grande. 180 00:16:44,371 --> 00:16:46,039 O grande. 181 00:16:46,173 --> 00:16:47,074 Cuide-se, ok? 182 00:16:47,207 --> 00:16:49,008 OK, mano. Você também. 183 00:17:05,492 --> 00:17:06,926 Ah, bastardo! 184 00:18:41,754 --> 00:18:42,789 Quer? 185 00:18:46,826 --> 00:18:48,127 Seu bastardo. 186 00:18:55,435 --> 00:18:56,469 Quem é esse? 187 00:19:02,509 --> 00:19:04,977 Essa é Molly, minha filha. 188 00:19:07,647 --> 00:19:09,782 Você tem uma filha. 189 00:19:13,586 --> 00:19:16,623 Não pensei nisso para me avisar? 190 00:19:26,132 --> 00:19:28,067 Você ainda é casado? 191 00:19:30,303 --> 00:19:32,038 Acho que já conversamos sobre isso. 192 00:19:32,171 --> 00:19:35,975 Você tem uma filha. Você ainda está usando aquele maldito anel. 193 00:19:36,108 --> 00:19:38,745 Ah, Fay, por que complicou? 194 00:19:41,681 --> 00:19:45,418 Isso é exatamente o que se chama de complicado, Sal. 195 00:19:45,552 --> 00:19:49,222 É só... 196 00:19:50,657 --> 00:19:52,024 O que é isso? 197 00:19:54,661 --> 00:19:58,698 O que você realmente quer ser? 198 00:19:58,831 --> 00:20:04,537 Bem, em primeiro lugar, estou Eu nunca estive na sua casa. 199 00:20:04,671 --> 00:20:06,506 Onde você mora? 200 00:20:08,408 --> 00:20:09,276 Eu moro nos campos. 201 00:20:09,409 --> 00:20:10,443 Ah, droga. 202 00:20:17,850 --> 00:20:19,452 Onde você mora? 203 00:20:21,187 --> 00:20:22,389 No campo. 204 00:20:27,327 --> 00:20:29,396 Seu bastardo. 205 00:20:29,529 --> 00:20:32,031 O que você está fazendo? Fay, não vá. 206 00:20:32,164 --> 00:20:33,400 Fay, onde você está indo? 207 00:20:33,533 --> 00:20:35,968 Não. Eu levo você. 208 00:20:37,837 --> 00:20:41,073 Ótimo, Sal. 209 00:20:41,207 --> 00:20:42,742 Droga, droga. 210 00:21:56,416 --> 00:21:57,450 Molly! 211 00:21:57,584 --> 00:21:59,118 Feliz aniversário. 212 00:22:02,188 --> 00:22:03,490 Vocês estão brigando? 213 00:22:05,458 --> 00:22:07,126 Bateu na porta de novo? 214 00:22:07,259 --> 00:22:08,861 Não. Deveria ser você olhe para a pessoa. 215 00:22:08,995 --> 00:22:10,630 Ele não ficou nem um pouco ferido. 216 00:22:12,699 --> 00:22:14,166 Ele está bem. Ele Eu sei que não é grande coisa. 217 00:22:14,300 --> 00:22:16,536 Ele tem 14 anos. Tudo é um grande problema. 218 00:22:16,669 --> 00:22:18,738 Hum, eu sei que dissemos amanhã à noite, 219 00:22:18,871 --> 00:22:20,473 mas preciso dele de volta amanhã de manhã. 220 00:22:20,607 --> 00:22:21,541 Por que? 221 00:22:22,842 --> 00:22:25,077 Os pais de Oliver quero vir. 222 00:22:25,211 --> 00:22:27,514 Continue? 223 00:22:27,647 --> 00:22:30,683 De qualquer forma, devolva-o amanhã de manhã, ok? 224 00:22:32,552 --> 00:22:33,686 Olá, Sal. 225 00:22:33,820 --> 00:22:34,821 Olá, irmão. 226 00:22:34,954 --> 00:22:36,355 Eu gosto deste carro. 227 00:22:36,489 --> 00:22:37,824 Muito bom. 228 00:22:37,957 --> 00:22:39,225 Tem uma cor creme também, você sabe. Você sabia? 229 00:22:39,358 --> 00:22:41,661 - Obrigado. - Creme muito lindo. 230 00:22:41,794 --> 00:22:42,595 Tenha um bom dia. 231 00:22:42,729 --> 00:22:44,196 Você também, mano. 232 00:22:44,330 --> 00:22:45,565 Traga-o de volta pela manhã! 233 00:22:45,698 --> 00:22:46,766 - Pela manhã. - Não esqueça. 234 00:22:46,899 --> 00:22:48,000 Normalmente só faço isso à tarde. 235 00:22:48,134 --> 00:22:49,902 Metade do meu dia se foi. Sim, é isso. 236 00:23:01,347 --> 00:23:03,616 Vamos apenas para a praia, certo? 237 00:23:05,685 --> 00:23:07,219 Então, basta ir à praia? 238 00:23:07,353 --> 00:23:09,055 Você decide. 239 00:23:23,102 --> 00:23:25,071 Eu tenho algo para você. 240 00:23:28,040 --> 00:23:29,809 Basta abri-lo agora. 241 00:23:40,753 --> 00:23:42,421 Isso é raro, você sabe. 242 00:23:42,555 --> 00:23:44,824 Apenas algumas pessoas opções que podem ser obtidas. 243 00:23:51,464 --> 00:23:54,000 Você não desmaiou, certo? 244 00:24:12,284 --> 00:24:14,921 Duh, eu tenho que ir aqui. Te ligo mais tarde, ok? 245 00:24:15,054 --> 00:24:16,856 Aqui. 246 00:24:16,989 --> 00:24:17,957 Anime-se, mano. 247 00:24:20,927 --> 00:24:22,194 Como está a escola? 248 00:24:22,328 --> 00:24:24,697 Estou bem. 249 00:24:24,831 --> 00:24:26,966 Você sabe, você tem que estude muito. Deve ser disciplinado. 250 00:24:27,099 --> 00:24:28,835 Você não vem com muita frequência. 251 00:24:28,968 --> 00:24:30,703 Sim, é isso mesmo. 252 00:24:30,837 --> 00:24:34,841 Quero dizer, sim, por causa disso Eu sei o que você tem que fazer. 253 00:24:36,943 --> 00:24:38,711 Como está Oliver? Que tipo de pessoa ele é? 254 00:24:38,845 --> 00:24:40,613 Bem, ele não abusou de mim. 255 00:24:40,747 --> 00:24:42,181 O que? 256 00:24:42,314 --> 00:24:43,950 Bem, foi isso que você perguntou, certo? 257 00:24:44,083 --> 00:24:46,819 Não! Eu acabei de perguntar a ele está tudo bem, não é com você? 258 00:24:46,953 --> 00:24:48,120 Nossa, Molly! 259 00:24:52,625 --> 00:24:55,394 Você gosta daqui no Still? 260 00:24:55,528 --> 00:24:59,065 Sério, você vai Você sente falta quando vai? 261 00:25:00,600 --> 00:25:02,635 Só estou perguntando, 262 00:25:02,769 --> 00:25:04,503 porque eu poderia. 263 00:25:04,637 --> 00:25:08,708 .. Eu posso ir para a aldeia ou algo assim. Você realmente me trouxe até aqui só para dizer isso? 264 00:25:08,841 --> 00:25:10,509 Você é um completo estranho para mim. 265 00:25:34,533 --> 00:25:35,501 Oh sim. 266 00:25:37,236 --> 00:25:38,404 Você está me seguindo? 267 00:25:42,074 --> 00:25:43,509 Ele disse o que? 268 00:25:43,643 --> 00:25:45,011 Onde eu sei? 269 00:25:45,144 --> 00:25:46,212 Você aposta em corridas? 270 00:25:46,345 --> 00:25:48,080 Corrida? 271 00:25:48,214 --> 00:25:50,917 Oh, são corridas de submarinos novamente. Ele sempre me bate. 272 00:25:53,319 --> 00:25:55,254 Quem, quem é? 273 00:25:55,387 --> 00:25:56,856 - Molly. - Molly? 274 00:25:58,224 --> 00:25:59,525 Uau, louco! 275 00:26:01,027 --> 00:26:02,428 Eu me sinto muito velho. 276 00:26:02,561 --> 00:26:04,063 Ele ainda tem alguns mês quando saí. 277 00:26:04,196 --> 00:26:05,131 Ele tem 14 anos hoje. 278 00:26:05,264 --> 00:26:07,099 - Ele tem 14 anos? - Sim. 279 00:26:07,233 --> 00:26:08,868 Ó meu Deus. 280 00:26:09,001 --> 00:26:10,703 - Ele é *mal humorado*. - Ah, ele é *mal humorado*? 281 00:26:10,837 --> 00:26:12,939 - Sim. - Bem, entenda, já são 14 anos. 282 00:26:14,206 --> 00:26:15,141 Ah. 283 00:26:23,049 --> 00:26:27,453 Você sabe, você poderia ser inteligente, mas ainda arrogante. 284 00:26:27,586 --> 00:26:30,556 Mas você sempre vende caro. 285 00:26:32,558 --> 00:26:33,492 Liga para mim. 286 00:26:42,568 --> 00:26:46,438 - Vá primeiro, ok? - É como andar de bicicleta. 287 00:26:46,572 --> 00:26:48,574 Vejo você novamente. 288 00:26:52,611 --> 00:26:54,346 Esse é o filho dele, seu idiota! 289 00:26:56,115 --> 00:26:59,752 Quer me trancar lá fora? 290 00:27:17,804 --> 00:27:19,371 Bom dia, ainda. 291 00:27:19,505 --> 00:27:22,274 Você está ouvindo Ainda FM local. 292 00:27:24,944 --> 00:27:26,713 Quer mais suco tropical, Mol? 293 00:27:36,255 --> 00:27:38,057 Olá? 294 00:27:38,190 --> 00:27:40,960 Ah, não é meu turno, certo? 295 00:27:41,093 --> 00:27:42,361 Por que? O que aconteceu agora? 296 00:27:42,494 --> 00:27:44,797 eu já disse eu quero pegar aquele xadrez... 297 00:27:46,198 --> 00:27:47,166 O quê? 298 00:27:49,201 --> 00:27:52,671 Eu irei para lá imediatamente assim. Eu descerei imediatamente. 299 00:27:52,805 --> 00:27:55,007 Querida, você pode por favor levar todas as suas coisas? 300 00:27:55,141 --> 00:27:56,542 O que? 301 00:27:56,675 --> 00:27:57,710 Você pode, por favor, levá-lo todas as suas coisas? 302 00:27:57,844 --> 00:27:59,712 Preciso que você venha comigo. 303 00:27:59,846 --> 00:28:01,147 Por que? 304 00:28:01,280 --> 00:28:03,382 Porque preciso que você venha comigo. 305 00:28:03,515 --> 00:28:05,251 Sim, mas o que devo fazer? 306 00:28:05,384 --> 00:28:09,388 Sim! Leve suas coisas e venha comigo, sim, querido! 307 00:28:10,289 --> 00:28:11,223 Vamos. 308 00:28:15,394 --> 00:28:18,430 Você vai lá, sim, querido. 309 00:28:20,232 --> 00:28:21,200 Digitar! 310 00:28:30,176 --> 00:28:31,277 Como ele está? 311 00:28:34,080 --> 00:28:36,382 Passe algum tempo com ele. 312 00:30:29,261 --> 00:30:31,463 Oliver é realmente chato. 313 00:30:37,103 --> 00:30:40,306 Ele trabalha em TI e Eu odeio computadores. 314 00:30:44,977 --> 00:30:47,246 Você nem tem celular? 315 00:30:50,282 --> 00:30:53,719 Bem, ele é chato, certo? Eca! 316 00:30:53,852 --> 00:30:55,221 Ele me deixa irritado. 317 00:30:56,655 --> 00:30:58,157 Eca! 318 00:30:58,290 --> 00:30:59,225 Com licença. 319 00:31:07,699 --> 00:31:10,069 Você já jogou xadrez? 320 00:31:11,570 --> 00:31:13,172 Eu posso sair daí, ok? 321 00:31:13,305 --> 00:31:14,873 - Então isso... - Isso não é xeque-mate, certo? - Mas isso é cheque. 322 00:31:15,007 --> 00:31:17,676 Eu não vou perdido, isso é sério. 323 00:31:17,809 --> 00:31:18,945 Eu quero te mostrar como jogar. 324 00:31:19,078 --> 00:31:20,712 Irmão. Louco, irreal. 325 00:31:21,713 --> 00:31:23,415 Acerte imediatamente. 326 00:31:26,385 --> 00:31:28,220 Ai, meu coração parece que vai cair. 327 00:31:28,354 --> 00:31:30,256 - Por que? - Mesmo que não devesse ser assim. 328 00:31:30,389 --> 00:31:33,359 Mas eu sinto, errado Basta dar alguns passos, continuar... 329 00:31:33,492 --> 00:31:34,961 Como um predador, eu... - Sim, como um tubarão. 330 00:31:35,094 --> 00:31:36,862 - massacrar você. 331 00:31:36,996 --> 00:31:37,964 Sim 332 00:31:38,097 --> 00:31:39,098 Eu não farei isso com você, ok? 333 00:31:50,242 --> 00:31:53,045 Desculpe pela minha conversa na praia. 334 00:31:53,179 --> 00:31:56,382 Eu não quis dizer isso, uh- - Está tudo bem. 335 00:31:58,784 --> 00:32:02,588 Eh, se eu me mudar, você pode ficar comigo. 336 00:32:02,721 --> 00:32:05,091 Economizei para uma casa. 337 00:32:05,224 --> 00:32:07,593 Eu quero levar você para ver. 338 00:32:12,131 --> 00:32:14,933 Eu sei que você está com raiva de mim, 339 00:32:15,067 --> 00:32:16,435 e você também pode. 340 00:32:22,908 --> 00:32:24,276 Não sei. 341 00:32:37,656 --> 00:32:39,458 Não trapaceie. 342 00:32:42,028 --> 00:32:43,462 Onde ele está? Molly? 343 00:32:43,595 --> 00:32:44,630 Você parece o anjo da morte. 344 00:32:44,763 --> 00:32:46,465 O que é isso? - Molly? 345 00:32:46,598 --> 00:32:47,699 Você me deixa realmente envergonhado 346 00:32:47,899 --> 00:32:49,668 na frente dos pais de Oliver. 347 00:32:49,768 --> 00:32:50,836 Eu tenho algo para fazer. 348 00:32:50,969 --> 00:32:52,004 Isso é tudo. - Sim. 349 00:32:52,138 --> 00:32:53,205 Não, eu sei onde você está, 350 00:32:53,339 --> 00:32:54,673 porque liguei para Golden Brook. 351 00:32:54,806 --> 00:32:56,342 Você o levou para ver os corpos dos ocupantes? 352 00:32:56,475 --> 00:32:58,277 De jeito nenhum. 353 00:32:58,410 --> 00:33:00,179 Nós vamos lá, e isso Vik- - Mãe, não é assim. 354 00:33:00,312 --> 00:33:01,713 OK, Molly, entre no carro agora, ok? 355 00:33:01,847 --> 00:33:03,182 - Não, mãe, por favor. - Eu não estou mais *no clima*. 356 00:33:03,315 --> 00:33:05,284 Entre no carro. Obrigado. 357 00:33:10,489 --> 00:33:11,957 - Mais tarde, ok? 358 00:33:13,925 --> 00:33:16,995 Vamos, Elaine. 359 00:33:17,129 --> 00:33:18,464 Se você não quiser seguir as regras, eu irei Eu também não vou. O que isso significa? 360 00:33:18,597 --> 00:33:20,399 ! Quer dizer, vou te dar uma saída. 361 00:33:20,532 --> 00:33:22,201 Eu não vou te forçar para vir vê-lo novamente. 362 00:33:22,334 --> 00:33:24,136 Você não precisa se preocupar com seu aniversário, 363 00:33:24,270 --> 00:33:27,506 comprar o material escolar, é só ir lá. 364 00:33:27,639 --> 00:33:29,141 Vá lá, viva sua vida. 365 00:33:29,275 --> 00:33:31,410 Apenas finja - apenas finja não tem filha. 366 00:33:31,543 --> 00:33:33,912 Quando é que eu quis ser assim? 367 00:33:34,046 --> 00:33:35,581 - Não é? - Nunca. 368 00:33:35,714 --> 00:33:36,748 Ah, porque é assim que é- 369 00:33:36,882 --> 00:33:38,217 é assim que você se comporta durante toda a sua vida. 370 00:33:38,350 --> 00:33:40,052 - Oh sim? - Sim. 371 00:33:40,186 --> 00:33:41,753 E não vou deixar você estragar todo o meu trabalho duro 372 00:33:41,887 --> 00:33:43,755 só porque de repente você quer ser pai por um tempo. 373 00:33:43,889 --> 00:33:48,427 Você não pode aguentar ele é meu, vadia. 374 00:33:48,560 --> 00:33:49,695 Apenas faça isso se puder. 375 00:33:49,828 --> 00:33:51,097 Eu acho que posso. - OK. 376 00:33:52,131 --> 00:33:54,166 - Sim. 377 00:33:54,300 --> 00:33:55,101 Experimente então. Quão corajoso é isso? 378 00:33:55,234 --> 00:33:56,702 Não me desafie. 379 00:33:56,835 --> 00:33:58,737 Como posso desafiar você? Você é quem me desafiou. 380 00:33:58,870 --> 00:34:00,606 O que eu tenho se você pegar isso? 381 00:34:00,739 --> 00:34:02,208 Quando foi que eu pedi isso? 382 00:34:02,341 --> 00:34:04,110 O-o que é isso? - Pegue isso... 383 00:34:04,243 --> 00:34:05,577 Você tem que arranjar outro endereço. 384 00:34:05,711 --> 00:34:07,279 porque eu... não posso cuidar disso 385 00:34:07,413 --> 00:34:08,514 sua bagunça— —Sim, você não posso vigiar— —na minha casa. 386 00:34:08,647 --> 00:34:11,283 Você não pode me ajudar em nada? 387 00:34:11,417 --> 00:34:13,619 —Sirva-se, caramba! —Seu bastardo sujo! 388 00:34:13,752 --> 00:34:16,722 Sim, vamos para casa. 389 00:34:17,889 --> 00:34:20,259 Sua maldita mulher vingativa! 390 00:35:07,406 --> 00:35:08,607 Droga! 391 00:35:12,411 --> 00:35:15,013 Ah, seu lixo! 392 00:35:38,404 --> 00:35:41,440 Basta ligar se quiser você precisa de alguma coisa? 393 00:35:52,351 --> 00:35:53,552 Vai! Vai! Vai! 394 00:35:54,486 --> 00:35:55,354 Finalizado. Bom. 395 00:35:55,487 --> 00:35:56,522 Isso, isso, isso, isso. 396 00:35:56,655 --> 00:35:57,789 -Ah! -Esse. 397 00:36:05,297 --> 00:36:06,665 E um duplo. 398 00:37:24,242 --> 00:37:25,744 —Boa noite, irmão. —Oi, mano? Estou bem? 399 00:37:25,877 --> 00:37:26,978 Sim. estou aqui Quero conhecer Vicente. 400 00:37:27,112 --> 00:37:28,314 - Ah, entendi, mano? - Sim. 401 00:37:28,447 --> 00:37:30,048 Droga, quem é você?! 402 00:37:30,181 --> 00:37:31,550 - Meu nome é Sal. - Seu nome é Sal, certo? 403 00:37:31,683 --> 00:37:33,785 Então, o que você quer, Sal? 404 00:37:33,919 --> 00:37:34,953 Quer conhecer Vicente. 405 00:37:35,086 --> 00:37:36,555 Todo mundo também quer conhecer Vince. 406 00:37:36,688 --> 00:37:37,456 OK. 407 00:37:37,589 --> 00:37:38,557 Uh... 408 00:37:39,625 --> 00:37:40,826 Sal Gostollo. 409 00:37:43,295 --> 00:37:44,262 Sim? 410 00:37:46,965 --> 00:37:49,000 Lo Sal 'O Touro'? 411 00:37:49,134 --> 00:37:50,502 - Sim, eu. - Realmente? 412 00:37:50,636 --> 00:37:51,603 Sim 413 00:37:54,105 --> 00:37:55,774 Você costumava lutar boxe com meu pai. 414 00:37:55,907 --> 00:37:57,343 Quem é seu pai? 415 00:37:57,476 --> 00:37:58,477 Grande Dave Burdett. 416 00:37:58,610 --> 00:38:00,278 Ah, loucura, sim! Park Gym, bem, é isso. 417 00:38:00,412 --> 00:38:02,448 Ele é um cara durão, sim. - Sim, sim, sim. 418 00:38:02,581 --> 00:38:04,450 - Como vai você? 419 00:38:04,583 --> 00:38:05,951 Ele está bem. Novamente há negócios no norte. 420 00:38:06,084 --> 00:38:07,653 Oh, merda, desculpe. 421 00:38:07,786 --> 00:38:09,287 Está tudo bem. Ele realmente gosto de lá. 422 00:38:09,421 --> 00:38:11,457 Certamente ele gosta. Sons realmente gosto dele. 423 00:38:11,590 --> 00:38:13,024 OK, vá, mano. 424 00:38:13,158 --> 00:38:14,360 Basta ir lá, ok? Mais tarde, você sabe saiba para onde você está indo. 425 00:38:14,493 --> 00:38:15,861 - OK. 426 00:38:15,994 --> 00:38:17,295 - Se houver alguma coisa, é só perguntar ao Pequeno Marcus. 427 00:38:17,429 --> 00:38:18,930 - OK. Ótimo, sim. - Até mais, mano. 428 00:38:19,064 --> 00:38:19,931 Tenha cuidado, ok. - Sim, você também, mano. 429 00:38:20,065 --> 00:38:21,767 Saudações ao seu pai. 430 00:38:21,900 --> 00:38:25,504 - OK, obrigado, mano. - OK, velho amigo. 431 00:38:52,664 --> 00:38:53,632 Deixe-me ver. 432 00:39:36,207 --> 00:39:38,610 Vá devagar. 433 00:39:38,744 --> 00:39:41,079 Devagar, devagar, devagar, devagar, devagar. 434 00:39:43,482 --> 00:39:44,450 O que você acha? 435 00:39:44,583 --> 00:39:45,551 Doente. 436 00:39:46,685 --> 00:39:48,186 - Parece doente? - Sim. 437 00:39:48,319 --> 00:39:51,423 Sim, isso é o melhor sempre dói, certo? 438 00:39:51,557 --> 00:39:52,524 James! 439 00:39:54,760 --> 00:39:56,394 Então eu arrumo o melhor, forneço 440 00:39:56,528 --> 00:39:58,764 lugar, cuide da segurança, escolha lutadores. 441 00:39:58,897 --> 00:40:00,365 Isso não é lixo de colarinho branco, di 442 00:40:00,499 --> 00:40:03,201 mesmo se você ganhar, você perde, Sal. 443 00:40:03,334 --> 00:40:05,804 James. 444 00:40:05,937 --> 00:40:08,239 Você ficará surpreso com quantos existem as pessoas pagam por brigas. 445 00:40:08,373 --> 00:40:10,576 Você não sabe metade disso A que tudo isso levará? 446 00:40:10,709 --> 00:40:11,643 Vai ser muito grande. 447 00:40:13,111 --> 00:40:14,079 Sim 448 00:40:16,615 --> 00:40:20,418 Se você puder tornar isso legal. 449 00:40:20,552 --> 00:40:21,820 Todos nós queremos sangue, se devo admitir ou não. 450 00:40:21,953 --> 00:40:23,822 Isso é o máximo... 451 00:40:23,955 --> 00:40:27,493 Essa é a nossa necessidade mais básica, e não sentimos isso há muito tempo. 452 00:40:27,626 --> 00:40:29,227 É uma nova era, Sal. Eu estou no comando. 453 00:40:29,360 --> 00:40:31,129 Eu tenho que me atualizar 15 anos atrás. 454 00:40:31,262 --> 00:40:33,599 Eu não vou, eu não vou prejudicado por essas malditas regras. 455 00:40:33,732 --> 00:40:36,134 Ah, eu quero pedir ajuda. 456 00:40:36,267 --> 00:40:37,569 Árbitro da luta então apenas recue. 457 00:40:37,703 --> 00:40:40,005 Precisamos de pessoas neutras. Esse é você. 458 00:40:40,138 --> 00:40:41,573 Droga, não é tão fácil. 459 00:40:41,707 --> 00:40:42,974 O que não é? 460 00:40:43,108 --> 00:40:44,610 Seja o árbitro. Não é tão fácil. 461 00:40:44,743 --> 00:40:46,177 Você só precisa ficar parado um pouco 462 00:40:46,311 --> 00:40:47,145 eles bateram um no outro. 463 00:40:47,278 --> 00:40:48,179 O que você quer dizer? 464 00:40:48,313 --> 00:40:49,615 Droga, este é... Sal. —Este 465 00:40:49,748 --> 00:40:51,483 não sou realmente eu, cara. 466 00:40:51,617 --> 00:40:55,286 Mas não é o seu estilo foi atingido na cara, certo? 467 00:40:55,420 --> 00:40:59,324 Depois de muitos anos, você quer dizer não para mim? 468 00:40:59,457 --> 00:41:00,425 Não. 469 00:41:00,559 --> 00:41:01,660 Ei, droga. 470 00:41:03,795 --> 00:41:06,264 Você disse não? 471 00:41:06,397 --> 00:41:09,535 Não pode. 472 00:41:09,668 --> 00:41:12,303 Sou eu. Quem é mais te conheço melhor do que eu? 473 00:41:12,437 --> 00:41:13,371 Droga. 474 00:41:18,143 --> 00:41:20,178 Tire sua jaqueta. 475 00:41:21,513 --> 00:41:22,881 OK, se for esse o caso. 476 00:41:25,250 --> 00:41:26,384 Bom. 477 00:41:26,518 --> 00:41:27,986 Mais perto, sim. 478 00:41:28,119 --> 00:41:30,021 Com fome, campeão? 479 00:41:31,189 --> 00:41:32,791 OK. Quero uma luta limpa. 480 00:41:32,924 --> 00:41:35,827 Isso significa, não arranque os olhos, não morda, não fisgue, 481 00:41:35,961 --> 00:41:37,729 Não bata na nuca. 482 00:41:37,863 --> 00:41:42,367 Se alguém cair, Eu quero um quarto, ok? Um separado. 483 00:41:44,002 --> 00:41:45,003 Vamos. Contra! 484 00:41:53,378 --> 00:41:55,914 Acabe com ele! 485 00:41:56,047 --> 00:41:57,515 Rapaz, bata nele! 486 00:42:01,887 --> 00:42:03,254 Vá escová-lo! 487 00:42:03,388 --> 00:42:05,056 Gancho de esquerda, continue o jab! 488 00:42:06,658 --> 00:42:10,929 Não! Fique aí! 489 00:42:15,533 --> 00:42:16,434 Preparar? 490 00:42:16,568 --> 00:42:18,403 Vamos lutar. Vamos! 491 00:42:22,340 --> 00:42:23,909 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! Dê espaço a ele! 492 00:42:24,042 --> 00:42:27,679 Dê-lhe espaço, dê-lhe espaço, dê espaço a ele! 493 00:42:27,813 --> 00:42:29,748 Vamos! 494 00:42:40,659 --> 00:42:42,093 Acabou? Ele perdeu? 495 00:42:42,227 --> 00:42:44,262 Espere. De volta, de volta, de volta. 496 00:42:44,395 --> 00:42:45,597 Você terminou? 497 00:42:46,932 --> 00:42:48,734 Terminamos? 498 00:42:48,867 --> 00:42:51,202 Você está bem? Certo? 499 00:42:51,336 --> 00:42:52,570 Vamos, lute! 500 00:42:58,109 --> 00:43:00,779 - Não se levante, droga! - Entendo, filho. 501 00:43:00,912 --> 00:43:03,048 Ei, me ajude a acordá-lo. 502 00:43:08,219 --> 00:43:09,154 80. 503 00:43:12,724 --> 00:43:15,727 Ele precisa de um médico. 504 00:43:15,861 --> 00:43:17,162 Espere, espere, espere. Uau. 505 00:43:17,295 --> 00:43:18,463 Eh, você está fingindo ser Madre Teresa, o quê? 506 00:43:18,596 --> 00:43:20,131 Bem, ele- ele- Uh, não 507 00:43:20,265 --> 00:43:21,733 lidar com esses tolos. 508 00:43:21,867 --> 00:43:23,068 Se eles fizerem algo errado, isso é seu próprio negócio. Eles sabem. 509 00:43:23,201 --> 00:43:24,803 Essa é a regra, Sal. 510 00:43:24,936 --> 00:43:26,571 Essa é uma regra prática normal para a violência. 511 00:43:26,705 --> 00:43:27,973 Aqui, abra. 512 00:43:29,574 --> 00:43:31,677 - O que é aquilo? - Abrir. 513 00:43:34,880 --> 00:43:36,481 Então, você quer algo assim ou o que você quer? 514 00:43:36,614 --> 00:43:38,984 limpar as nádegas das pessoas o dia todo? 515 00:43:39,117 --> 00:43:40,085 Você. 516 00:43:42,220 --> 00:43:43,254 Aqui. 517 00:43:43,388 --> 00:43:46,257 Você sabe quem você é? 518 00:43:46,391 --> 00:43:48,794 Você sabe quem você é? Olhe para mim. 519 00:43:48,927 --> 00:43:50,628 Olhe para mim. 520 00:43:50,762 --> 00:43:52,497 Você é o touro, Sal. 521 00:43:52,630 --> 00:43:56,001 Eh, você é o touro. 522 00:43:56,134 --> 00:43:58,136 É você. Você é Si Burnsfield Bull, Sal. 523 00:43:58,269 --> 00:44:00,005 Isso não mudou. 524 00:44:00,138 --> 00:44:02,040 Não importa qual seja a sua situação aqui, isso não vai mudar. 525 00:44:02,173 --> 00:44:03,775 Isso nunca vai acontecer mudou. Nós não mudamos. 526 00:44:03,909 --> 00:44:06,778 Pessoas como nós Isso não mudou, Sal. 527 00:44:09,815 --> 00:44:12,684 Nós costumávamos segurá-lo controle desta maldita cidade. 528 00:44:23,128 --> 00:44:27,065 Lembra daquelas malditas escadas? 529 00:44:27,198 --> 00:44:29,667 Ternos Armani e pequenos seguranças, 530 00:44:29,801 --> 00:44:31,569 e John com seu cabelo realmente estúpido. 531 00:44:31,703 --> 00:44:32,971 Você se lembra? 532 00:44:34,039 --> 00:44:35,673 Aqueles tempos, 533 00:44:35,807 --> 00:44:37,342 naqueles dias, Sal, 534 00:44:41,312 --> 00:44:43,681 Eu quero mais momentos assim. 535 00:44:43,815 --> 00:44:45,150 - Sim. - Você não sente falta? 536 00:44:45,283 --> 00:44:46,584 - Sim. - Ok, ok. 537 00:44:46,718 --> 00:44:48,019 Então, pare de pensar demais, 538 00:44:48,153 --> 00:44:50,488 e venha beber comigo, caramba! 539 00:46:05,931 --> 00:46:07,265 Esta é Molly. Você sabe o que fazer. 540 00:46:07,398 --> 00:46:09,067 Deixe um recado. Tchau! 541 00:46:50,909 --> 00:46:52,777 Ah, droga. Sim você liga para Elaine? 542 00:46:52,911 --> 00:46:55,113 Estou aqui pela Molly. -Sal. 543 00:46:56,514 --> 00:46:57,482 Elaine? 544 00:46:58,349 --> 00:46:59,384 Sal está aqui. 545 00:47:09,027 --> 00:47:10,461 Olá. estou aqui para pegar Molly. 546 00:47:10,595 --> 00:47:12,197 Não quero que seja assim, Sal. 547 00:47:12,330 --> 00:47:13,698 Não, nada. 548 00:47:13,831 --> 00:47:15,333 Apenas, hum, pegue Molly, 549 00:47:15,466 --> 00:47:16,334 e eu o convidei para sair. - Não, eu não- eu não- 550 00:47:16,467 --> 00:47:17,969 Eu não quero fazer isso. 551 00:47:18,103 --> 00:47:20,205 Então você tem que ir. Não é a sua vez. 552 00:47:20,338 --> 00:47:23,541 Mas, eu sou o pai dela, e... Eu tenho o direito de buscá-lo. 553 00:47:23,674 --> 00:47:25,810 Sim, se você é o pai, você tem que agir como um pai... 554 00:47:25,944 --> 00:47:28,413 Olha, Sal, não vou fazer isso. 555 00:47:28,546 --> 00:47:29,981 Isto... 556 00:47:30,115 --> 00:47:31,849 Temos um acordo. Não é a sua vez. 557 00:47:31,983 --> 00:47:33,718 Então você apenas, você só tenho que ir. 558 00:47:33,851 --> 00:47:35,653 Sim, é só uma parada, sério? Eu só quero, sim, é isso, é isso... 559 00:47:35,786 --> 00:47:37,388 Eu-eu entendo o que aconteceu, continue querendo 560 00:47:37,522 --> 00:47:38,856 É como, "Oh, vamos sair continue bebendo 561 00:47:38,990 --> 00:47:40,358 milk-shake ou algo assim." - Não, não, não. 562 00:47:40,491 --> 00:47:42,260 Não, é isso. 563 00:47:42,393 --> 00:47:43,861 .. não é assim que funciona. 564 00:47:43,995 --> 00:47:45,763 - Sim, mas- - OK, é você. 565 00:47:45,897 --> 00:47:48,499 .. Por favor, me escute. Você é real Temos que parar com isso porque já chega, ok? 566 00:47:48,633 --> 00:47:50,735 - Quem somos 'nós'? - Vivemos isso há 14 anos. 567 00:47:50,868 --> 00:47:51,937 O que você está falando? 568 00:47:52,070 --> 00:47:54,439 Você tem apenas 14 anos 569 00:47:54,572 --> 00:47:55,740 basta ir aqui e ali. 570 00:47:55,873 --> 00:47:57,842 A vida não é assim. 571 00:47:57,976 --> 00:47:59,544 Você está apenas brincando a vida das pessoas. Quem decide sou eu! 572 00:47:59,677 --> 00:48:01,546 - OK, por- 573 00:48:01,679 --> 00:48:03,548 - Então é assim, hoje Eu vim buscá-lo. 574 00:48:03,681 --> 00:48:05,216 - Não, mas hoje não é... 575 00:48:05,350 --> 00:48:07,085 eu entendo você com o coração partido por minha causa 576 00:48:07,218 --> 00:48:09,220 olhar para você e agora sua vida 577 00:48:09,354 --> 00:48:10,922 É muito confuso, mas é tudo que quero dizer 578 00:48:11,056 --> 00:48:12,557 que... - Minha vida está uma bagunça? - Estou aqui para buscá-lo. 579 00:48:12,690 --> 00:48:13,558 Olhe para minha vida. Minha vida não bagunçado. 580 00:48:13,691 --> 00:48:14,725 Ah, então é sobre... 581 00:48:14,859 --> 00:48:16,127 Ah, então é isso, hein. 582 00:48:16,261 --> 00:48:17,862 Sim, então você apenas vença. 583 00:48:17,996 --> 00:48:19,464 Mas o que eu quero dizer sou eu só estou aqui para buscá-lo. 584 00:48:19,597 --> 00:48:21,466 Não, você não pode brincando com ele assim. 585 00:48:21,599 --> 00:48:23,969 Eu não estou brincando com ele. Estou aqui, parado aqui agora. 586 00:48:24,102 --> 00:48:25,570 Isso é tudo que eu quero. - OK, mas não é isso 587 00:48:25,703 --> 00:48:27,205 É a sua vez, então você não pode estar aqui, você tem que ir. 588 00:48:27,338 --> 00:48:28,406 - Eu não vou embora! - E se você 589 00:48:28,539 --> 00:48:29,574 não saí, tive que chamar a polícia. 590 00:48:29,707 --> 00:48:31,109 Chame a polícia? 591 00:48:31,242 --> 00:48:32,377 Sim, basta ligar. - Sim, tive que chamar a polícia. 592 00:48:32,510 --> 00:48:34,112 - Apenas diga, 593 00:48:34,245 --> 00:48:36,047 "O pai dele está vindo leve-o para uma boa refeição." 594 00:48:36,181 --> 00:48:37,548 Eu não sei onde ele está porque sou um péssimo pai. 595 00:48:37,682 --> 00:48:38,916 Não sei quando ele vai voltar, 596 00:48:39,050 --> 00:48:40,818 então liguei para você para me proteger." 597 00:48:40,952 --> 00:48:42,620 Ligue para eles, lá. Você liga eles agora e eu vou vencê-los. 598 00:48:42,753 --> 00:48:43,588 Por Deus, eu vou vencer toda a polícia. 599 00:48:43,721 --> 00:48:44,622 Pegue-os aqui. 600 00:48:44,755 --> 00:48:46,157 Ligue para eles agora. Vou esperar. 601 00:48:46,291 --> 00:48:47,292 Eu não vou a lugar nenhum. - Polícia, por favor. 602 00:48:47,425 --> 00:48:49,227 Eu não vou a lugar nenhum. 603 00:48:49,360 --> 00:48:50,895 Você realmente quer ligar polícia? Você está brincando, certo? 604 00:48:51,029 --> 00:48:55,633 Ele deve realmente te odiar por causa disso. Eu não estou brincando. 605 00:48:55,766 --> 00:48:57,768 Chame a polícia? 606 00:48:57,902 --> 00:49:00,238 Chame a polícia? 607 00:49:00,371 --> 00:49:02,907 Para quê? O que eu fiz? 608 00:49:03,041 --> 00:49:04,342 O que eu fiz? 609 00:49:04,475 --> 00:49:05,443 Não há nenhum! 610 00:50:14,512 --> 00:50:15,646 Ir! 611 00:50:15,780 --> 00:50:18,149 Saia daqui! Ir! 612 00:50:18,283 --> 00:50:19,550 Vamos, saia daqui! 613 00:50:19,684 --> 00:50:21,652 Sair! Não se atreva! 614 00:50:48,413 --> 00:50:51,382 Dê-me um momento, Eileen. Com licença. 615 00:50:54,552 --> 00:50:56,187 Sim? 616 00:50:56,421 --> 00:50:58,455 Sal, então eu tenho algo para fazer pequeno para você. 617 00:50:58,456 --> 00:51:03,094 São dois viajantes. Bastardos verdadeiramente cruéis. 618 00:51:03,228 --> 00:51:04,061 Sal? 619 00:51:04,195 --> 00:51:05,763 Sim. Quando? 620 00:51:05,996 --> 00:51:07,864 Amanhã Enviarei os detalhes. 621 00:51:07,865 --> 00:51:09,934 - OK. -Sal. 622 00:51:10,067 --> 00:51:11,702 Não são permitidas chamadas pessoais no escritório. 623 00:51:11,836 --> 00:51:13,104 Sim. Com licença. 624 00:51:14,739 --> 00:51:16,441 Isso não acontecerá novamente. 625 00:51:41,132 --> 00:51:42,099 Sal. 626 00:51:43,234 --> 00:51:44,835 Welly quer conversar. 627 00:51:44,969 --> 00:51:46,237 Huh? 628 00:51:46,371 --> 00:51:47,172 Aquele velho. Vá conhecer o velho. 629 00:51:47,305 --> 00:51:48,506 Sobre o quê? 630 00:51:48,639 --> 00:51:50,741 Inferno, ele não disse alguma coisa, certo? 631 00:52:16,267 --> 00:52:18,035 Você já entende isso? 632 00:52:18,169 --> 00:52:19,170 Já. 633 00:52:19,304 --> 00:52:21,672 Naquela época, tudo era diferente. 634 00:52:21,806 --> 00:52:25,042 Não há e-mail para confirmar. 635 00:52:25,176 --> 00:52:28,279 Você disse que faria vem, sim, você vem. 636 00:52:28,413 --> 00:52:30,215 Não havia nenhum antes eletricidade no seu dia, certo? 637 00:52:30,348 --> 00:52:35,886 Sim, droga. 638 00:52:36,020 --> 00:52:38,889 OK, (limpa a garganta) eu entendi bom sparring para você amanhã. 639 00:52:39,023 --> 00:52:41,359 O novo garoto. Logan Queimaduras. 640 00:52:41,492 --> 00:52:42,793 Amanhã, sim? 641 00:52:42,927 --> 00:52:43,961 Sim Por quê? 642 00:52:44,094 --> 00:52:45,830 Droga, tenho algo para fazer. 643 00:52:45,963 --> 00:52:47,665 - O que? - Ah, só alguma coisa. 644 00:52:47,798 --> 00:52:48,899 Nada importante, na verdade. 645 00:52:49,033 --> 00:52:50,201 OK, venha amanhã. 646 00:52:50,335 --> 00:52:51,302 Eu não posso. 647 00:52:52,437 --> 00:52:54,171 Oh. 648 00:52:54,305 --> 00:52:56,040 Sim, lembre-se, você perguntou 649 00:52:56,173 --> 00:53:00,645 Eu fiz essa luta. 650 00:53:00,778 --> 00:53:04,181 Sim, existe realmente outro dia em que eles podem? 651 00:53:04,315 --> 00:53:06,317 Você sabe, eu ouvi. 652 00:53:06,451 --> 00:53:09,019 O que isso significa? 653 00:53:09,153 --> 00:53:11,822 Eu posso ser um idiota 654 00:53:11,956 --> 00:53:14,892 velho, mas não sou estúpido. 655 00:53:15,025 --> 00:53:16,661 A última vez que você lidou com um bastardo 656 00:53:16,794 --> 00:53:19,830 Isso, você quase perdeu tudo. 657 00:53:19,964 --> 00:53:21,566 Não se esqueça disso! 658 00:53:33,010 --> 00:53:35,380 Bem, posso na próxima semana. 659 00:53:44,154 --> 00:53:45,523 Não, vá embora! 660 00:53:45,656 --> 00:53:46,591 Não! 661 00:53:47,892 --> 00:53:48,959 Droga. 662 00:53:53,364 --> 00:53:56,066 Big Shane não é uma pessoa com quem você pode brincar. 663 00:53:56,200 --> 00:53:59,704 McQueen também não é uma pessoa com quem você pode brincar. 664 00:53:59,837 --> 00:54:01,306 Como vai você? 665 00:54:01,439 --> 00:54:03,073 Que bom ver você como sempre, Vincent. 666 00:54:03,207 --> 00:54:04,642 Estou bem? 667 00:54:05,743 --> 00:54:08,078 Agora, ouça com atenção, Taz. 668 00:54:08,212 --> 00:54:09,780 Eu quero que isso seja feito direito. 669 00:54:09,914 --> 00:54:11,148 Depois que essa luta acabar hoje, 670 00:54:11,282 --> 00:54:13,250 deixe que isso *realmente* seja o fim de tudo. 671 00:54:13,384 --> 00:54:15,720 Chega de bobagens o que eu quero ouvir de você. 672 00:54:15,853 --> 00:54:17,822 Chega de falar mal da família. 673 00:54:17,955 --> 00:54:20,157 OK. Eu garanto isso. 674 00:54:20,291 --> 00:54:24,495 Depois que meu filho me bateu seu filho, o problema está resolvido. 675 00:54:24,629 --> 00:54:26,397 Apenas sonhe lá. 676 00:54:26,531 --> 00:54:28,265 Ah, vamos apertar as mãos e se tornarem amigos depois? 677 00:54:28,399 --> 00:54:30,134 Eu não acho. 678 00:54:30,267 --> 00:54:33,771 OK, quem entre vocês? os palhaços que, hum, pegaram o dinheiro dele? 679 00:54:33,904 --> 00:54:35,473 Esse sou eu. 680 00:54:35,606 --> 00:54:37,675 Então, preparamos pessoas nós cuidaremos do público. 681 00:54:37,808 --> 00:54:40,110 Sal é nosso mediador. Ele quem será o árbitro da luta. 682 00:54:40,244 --> 00:54:41,479 Se todos concordarmos, pessoal 683 00:54:41,612 --> 00:54:42,847 ambos entregam 15 mil de você para mim. 684 00:54:42,980 --> 00:54:44,749 Estou segurando o dinheiro. 685 00:54:44,882 --> 00:54:46,317 Quando houver um vencedor, você obtém 25 mil resultados 686 00:54:46,451 --> 00:54:48,252 Ganhe, menos custos 5K, o que claro é para nós. 687 00:54:48,386 --> 00:54:50,287 Se vocês dois concordam mesmas condições, diga 'concordo'. 688 00:54:50,421 --> 00:54:52,156 - Concordar. - OK. 689 00:54:52,289 --> 00:54:54,925 Teabag ficará com o dinheiro. Vocês trazem seu pessoal aqui. 690 00:54:58,228 --> 00:54:59,430 Eu conheço você. 691 00:55:00,631 --> 00:55:03,200 Eu conheço você. eu... Eu... eu vi você. 692 00:55:03,334 --> 00:55:04,769 Eu o reconheço. 693 00:55:04,902 --> 00:55:07,171 Não que você o conheça. 694 00:55:07,304 --> 00:55:08,373 De onde você é? 695 00:55:08,506 --> 00:55:09,540 Ele é de Still. Ele é bom. 696 00:55:09,674 --> 00:55:11,709 Costumávamos boxear juntos. 697 00:55:11,842 --> 00:55:14,979 Espero que você não mexa com a gente, Vince. 698 00:55:15,446 --> 00:55:16,947 Por que você parece muito nervoso? 699 00:55:17,081 --> 00:55:18,983 Ele não está nervoso. Seu rosto é isso mesmo, Paddy. 700 00:55:19,116 --> 00:55:21,552 Então por que ele está... uh... você não está falando, está? 701 00:55:21,686 --> 00:55:23,153 Por que você está apenas em silêncio? 702 00:55:23,287 --> 00:55:25,322 É você o que eu quero dizer? 703 00:55:25,456 --> 00:55:27,224 Não seja descuidado fale comigo. 704 00:55:27,358 --> 00:55:29,026 Então, o que é isso, Vince? Você está brincando conosco, não está? 705 00:55:29,159 --> 00:55:31,729 Sou uma pessoa honesta. Você você sabe disso, você me conhece. 706 00:55:31,862 --> 00:55:33,498 Vamos. Olha, olha, Olha, estou indo embora. 707 00:55:33,631 --> 00:55:34,899 OK, só você. Eu não direi nada. 708 00:55:35,032 --> 00:55:36,300 Não, não, você não vou a lugar nenhum. 709 00:55:36,434 --> 00:55:37,702 O quê, você é um maldito policial? 710 00:55:37,835 --> 00:55:39,236 - O que você está falando? - O que é isso?! 711 00:55:39,370 --> 00:55:41,305 Afaste-se, seu bastardo! 712 00:55:41,439 --> 00:55:42,373 Pessoal! 713 00:55:42,507 --> 00:55:43,908 Pessoal! 714 00:55:44,074 --> 00:55:45,476 - O que você está fazendo? - O que é isso?! 715 00:55:45,610 --> 00:55:47,044 Não há necessidade disso. Não há necessidade de ficar animado. 716 00:55:47,177 --> 00:55:48,379 - Ouvir. - Sabemos para que estamos aqui. 717 00:55:48,513 --> 00:55:50,515 Faça uma pausa por um momento. EU Eu não gosto da aparência dele. 718 00:55:50,648 --> 00:55:51,582 Eu não acredito nele. - Eu não gosto do seu rosto, 719 00:55:51,716 --> 00:55:52,917 Mas estamos no negócio juntos. 720 00:55:53,117 --> 00:55:54,719 OK, OK, ele não vai ser o árbitro da luta. 721 00:55:54,819 --> 00:55:56,521 Teabag será o árbitro a partida. Sal vai fugir. 722 00:55:56,654 --> 00:55:57,988 Vamos seguir em frente, certo? problema. Feito. 723 00:55:58,122 --> 00:55:59,924 vou explicar o que é o que está acontecendo aqui. 724 00:56:00,290 --> 00:56:01,892 Você quer lutar? - Não, não. 725 00:56:02,026 --> 00:56:03,861 Com quem ele lutará? -Leão! 726 00:56:03,994 --> 00:56:05,663 Você não pode simplesmente apareceu de repente. 727 00:56:05,796 --> 00:56:07,331 Bem, é exatamente isso que é de novo Eu realmente quero fazer isso. 728 00:56:07,465 --> 00:56:08,666 Agora me escute- - Você pode me dizer. 729 00:56:08,799 --> 00:56:10,034 Ontem. - por 30 segundos. 730 00:56:10,167 --> 00:56:11,669 Cale seu maldito congor! 731 00:56:11,802 --> 00:56:13,871 É realmente difícil pensar por causa desse penteado. 732 00:56:14,004 --> 00:56:16,206 Se ele é real como ele disse, 733 00:56:16,340 --> 00:56:19,677 Bem, se for esse o caso, ele cuidará disso É a mesma coisa que o meu Leon, certo? 734 00:56:19,810 --> 00:56:22,513 Não há necessidade de fazer muitas perguntas. Vamos seguir em frente. 735 00:56:22,647 --> 00:56:24,515 Mas se ele não o fizer, 736 00:56:24,649 --> 00:56:26,784 Bem, então, espero que você tenha faça as pazes com o Todo-Poderoso, 737 00:56:26,917 --> 00:56:29,353 porque você estará em breve entrar em muitos problemas. 738 00:56:29,487 --> 00:56:31,956 - Está certo? - Isso mesmo. 739 00:56:32,089 --> 00:56:33,724 Espere um minuto, por favor? 740 00:56:33,858 --> 00:56:37,728 Estou pronto. Forneça as legendas em inglês que você gostaria que eu traduzisse. eu vou cumpra rigorosamente todas as regras especificadas e o prazo determinado ao receber o texto. 741 00:56:40,364 --> 00:56:41,866 OK. Nós subimos o carro continua saindo. 742 00:56:41,999 --> 00:56:43,267 Não há necessidade de ser assim. 743 00:56:43,400 --> 00:56:44,969 Apenas diga não, não. - Como você diz não? 744 00:56:45,102 --> 00:56:46,403 Ele está segurando um rifle, senhor. - Você pode simplesmente dizer não. 745 00:56:46,537 --> 00:56:48,038 Ele atirou em nós quando queremos sair. 746 00:56:48,172 --> 00:56:49,774 Continua aí está ele também tenho um facão, anjir. 747 00:56:49,907 --> 00:56:52,710 Terminamos. Se eu não lutar com ele, eles vão nos matar. 748 00:56:52,843 --> 00:56:53,811 Bom. 749 00:56:53,944 --> 00:56:55,446 Ah, droga, "Bom". 750 00:56:55,580 --> 00:56:56,614 Podemos conseguir dinheiro também de lá. Razoável. 751 00:56:56,747 --> 00:56:58,983 Excelente. Basta ligar Eu sou Mo, tão estúpido! 752 00:56:59,116 --> 00:57:00,718 Desgraçado! 753 00:57:00,851 --> 00:57:04,288 Você está brincando comigo, Anjir? - 10 mil para o seu herói. 754 00:57:04,421 --> 00:57:05,990 Vamos fazer 15. 755 00:57:06,123 --> 00:57:07,625 Feito. 756 00:57:07,758 --> 00:57:09,760 Que diabos, cachorro?! Eu quero lutar, caramba! 757 00:57:09,894 --> 00:57:12,329 Uau. É isso, acalme-se, garoto. 758 00:57:12,463 --> 00:57:14,499 Calma, cachorro. 759 00:57:14,632 --> 00:57:16,066 Venha aqui, seu bastardo! 760 00:57:16,200 --> 00:57:18,268 OK, não grite comigo. 761 00:57:18,402 --> 00:57:20,137 E você também. 762 00:57:20,270 --> 00:57:22,907 Somos amigos, mano. 763 00:57:27,444 --> 00:57:28,412 Seguro? 764 00:57:37,321 --> 00:57:39,524 Vamos, vamos! 765 00:57:39,657 --> 00:57:40,925 Não existem regras. 766 00:57:41,058 --> 00:57:43,293 Terminar se houver quem disse desistir. 767 00:57:43,427 --> 00:57:44,361 Cai fora! 768 00:57:45,963 --> 00:57:48,365 Acabe com ele, cachorro! 769 00:57:48,499 --> 00:57:51,335 Por que você está chutando, cachorro?! 770 00:57:51,468 --> 00:57:52,970 Ele chutou nosso homem, cachorro! 771 00:57:53,103 --> 00:57:55,706 Ele o chuta os joelhos, cachorro, Paddy! 772 00:57:55,840 --> 00:57:57,708 Não se ajoelhe, cachorro, Paddy. 773 00:57:57,842 --> 00:58:00,545 Vamos! Vamos! 774 00:58:02,112 --> 00:58:03,714 Ah, seu maldito bastardo! 775 00:58:03,848 --> 00:58:05,215 Ah, droga! 776 00:58:05,349 --> 00:58:07,184 Filho da puta! 777 00:58:07,317 --> 00:58:08,318 - Você está tendo uma briga de verdade agora. - Paddy, ele não pode estar, senhor... 778 00:58:08,452 --> 00:58:10,320 Mordendo assim. 779 00:58:11,488 --> 00:58:12,690 Desgraçado. 780 00:58:16,293 --> 00:58:20,130 Bata nele, bata nele, bata nele ele, bata nele, bata nele! 781 00:58:22,166 --> 00:58:23,901 Bem, é isso. - OK. 782 00:58:24,034 --> 00:58:25,736 De volta, de volta, de volta, de volta, de volta. 783 00:58:25,870 --> 00:58:27,204 - Vamos, garoto! - Suportar a dor. 784 00:58:27,337 --> 00:58:28,739 Suportar a dor. - De novo, de novo. 785 00:58:28,873 --> 00:58:31,408 E nós lutamos! Vamos! 786 00:58:31,542 --> 00:58:33,077 Ah, ele terminou. 787 00:58:35,179 --> 00:58:36,981 Eu vi o que você fez agora há pouco! Eu vi o que você fez agora há pouco! 788 00:58:37,114 --> 00:58:38,482 Aqui, aqui, aqui, aqui. 789 00:58:38,616 --> 00:58:39,684 Ele terminou. 790 00:58:39,817 --> 00:58:41,518 Como estão as mãos dele? Como? 791 00:58:41,652 --> 00:58:43,253 Você está bem, você está bem, tudo bem. Continue lutando. 792 00:58:43,387 --> 00:58:44,188 Continue lutando, continue lutando! - Ele terminou, Paddy. Apenas supere isso. 793 00:58:44,321 --> 00:58:45,823 Ainda não acabou! 794 00:58:45,956 --> 00:58:47,391 Já dissemos, ainda não acabou se ninguém desistir ainda! 795 00:58:47,524 --> 00:58:48,859 Cai fora! Bata nele! 796 00:58:48,993 --> 00:58:50,661 Bata nele, garoto! 797 00:58:50,795 --> 00:58:52,329 Bem, é isso, é isso! Afaste-o! 798 00:58:52,462 --> 00:58:54,999 Bata de novo! 799 00:58:55,132 --> 00:58:56,867 - Bata nele, bata nele! - Escove ele, garoto! 800 00:58:58,502 --> 00:59:00,237 Já? 801 00:59:00,370 --> 00:59:01,839 Ele terminou. 802 00:59:01,972 --> 00:59:03,007 Está tudo bem. 803 00:59:03,140 --> 00:59:04,575 Escove-o! Ainda não terminou! 804 00:59:04,709 --> 00:59:06,376 Bom, bom, bom. 805 00:59:06,510 --> 00:59:08,212 - Levantar. Vamos. - É isso! 806 00:59:08,345 --> 00:59:09,914 Paddy, Paddy, Paddy! 807 00:59:10,047 --> 00:59:12,082 Respire, respire. Nós você ainda pode continuar. 808 00:59:12,216 --> 00:59:13,350 - Você está brincando, velho! - Ainda não terminou! 809 00:59:13,483 --> 00:59:14,919 Ainda não terminou. Lutar! 810 00:59:15,052 --> 00:59:15,853 Ainda não terminei. - Você o endireita! 811 00:59:15,986 --> 00:59:17,221 Ainda não terminei. 812 00:59:17,354 --> 00:59:18,756 Seu filho da puta, endireite-o novamente! 813 00:59:18,889 --> 00:59:20,625 Termine o que você começou agora, ou nós cuidaremos disso. 814 00:59:20,758 --> 00:59:22,526 Limpe isso, Sal. 815 00:59:27,431 --> 00:59:28,432 Segure-o, endireite-o. 816 00:59:28,565 --> 00:59:30,234 Você ainda não terminou, garoto. 817 00:59:30,367 --> 00:59:33,971 Levante-o, levante-o. - Bom, bom. 818 00:59:35,339 --> 00:59:36,974 Ele foi nocauteado, Paddy. Ele foi nocauteado. 819 00:59:37,107 --> 00:59:37,942 Mantenha-o em pé. Apoie-o. 820 00:59:38,075 --> 00:59:39,610 Ele ainda não havia terminado. 821 00:59:39,744 --> 00:59:42,980 Ele ainda não havia terminado alguns dizem o suficiente. 822 00:59:45,415 --> 00:59:46,784 OK, seguindo em frente. 823 00:59:54,291 --> 00:59:55,893 Vamos, Léo! Bata nele agora, Leo, bata nele! 824 00:59:56,026 --> 00:59:58,228 Agora, seu bastardo, apenas fique lá embaixo. 825 00:59:58,362 --> 00:59:59,296 Eu não posso. 826 01:00:02,733 --> 01:00:04,268 Segure-o, segure-o. Ele ainda de pé, ele ainda está de pé. 827 01:00:04,401 --> 01:00:05,435 Ele ainda estava de pé. - Ele desistiu, Paddy! 828 01:00:05,569 --> 01:00:06,937 Paddy, ele desistiu! Ele terminou! 829 01:00:07,071 --> 01:00:08,472 Espere, espere. Continue de pé. 830 01:00:08,605 --> 01:00:11,942 Você está brincando, certo? 831 01:00:12,076 --> 01:00:13,744 ! Não, eu realmente não disposto De qualquer forma, ele terminou. 832 01:00:13,878 --> 01:00:15,312 Terminei. - Nossa, ele desistiu! 833 01:00:15,445 --> 01:00:17,147 Sal, Sal, Sal, fuja aquela maldita luta. 834 01:00:17,281 --> 01:00:19,016 Seremos 15.000. 835 01:00:19,149 --> 01:00:20,484 - Eu tirei. Fuja da maldita luta! - Não posso. Eu realmente desisti. 836 01:00:20,617 --> 01:00:22,019 Eu pagarei por isso. - Vince, ele desistiu! 837 01:00:22,152 --> 01:00:24,088 Sal! Azarado! 838 01:00:24,221 --> 01:00:26,791 Vince, o dinheiro ainda é rei. 839 01:00:26,924 --> 01:00:28,192 Vamos, campeão! 840 01:00:28,325 --> 01:00:29,293 Seu cara está certo. 841 01:00:29,426 --> 01:00:30,594 Você desiste. 842 01:00:30,728 --> 01:00:32,763 Ganhar dinheiro. Vamos. 843 01:00:35,332 --> 01:00:38,769 OK. Cinco você me dê, apenas guarde. 844 01:00:38,903 --> 01:00:41,471 Mais uma semana, dou-te dez. Vejo você em uma semana. 845 01:00:41,605 --> 01:00:42,940 Mil por dia, faça isso todos os dias você se atrasa. 846 01:00:43,073 --> 01:00:44,441 - OK. - Não me faça 847 01:00:44,574 --> 01:00:46,176 espere, ou eu irei. 848 01:02:22,206 --> 01:02:24,374 Eu tenho algo para nós. 849 01:02:25,375 --> 01:02:27,044 - Oh sim? - Hum. 850 01:02:27,177 --> 01:02:32,783 Não apenas mudança em cidade pequena esses poucos milhares. Esta é a coisa real. 851 01:02:32,917 --> 01:02:34,284 Ainda não sério o suficiente para você? 852 01:02:34,418 --> 01:02:37,621 Bem, você provou isso você pode lidar com isso. 853 01:02:37,754 --> 01:02:38,923 Você me ferrou, Vince. 854 01:02:39,056 --> 01:02:39,824 EU? 855 01:02:39,957 --> 01:02:41,558 Sim. 856 01:02:41,691 --> 01:02:43,127 Eu não consegui Estamos em 15 mil, Sal. 857 01:02:43,260 --> 01:02:44,461 Esse é você. 858 01:02:46,463 --> 01:02:47,764 Você é quem está lutando. 859 01:02:47,898 --> 01:02:49,333 Eu estou lá porque você me convidou. 860 01:02:49,466 --> 01:02:51,268 - Eu tenho o dinheiro 861 01:02:51,401 --> 01:02:52,469 na sua mão, basta jogá-lo fora. 862 01:02:52,602 --> 01:02:54,238 Você me pediu para vir! 863 01:02:54,371 --> 01:02:55,672 Você deveria ser capaz de terminar. Você decide. 864 01:02:55,806 --> 01:02:56,807 Você sabe, eu simplesmente irei. 865 01:02:56,941 --> 01:02:59,810 A decisão foi não matá-lo. 866 01:02:59,944 --> 01:03:06,083 Ele é muito estúpido para fazer isso sabia que ele iria morrer. 867 01:03:06,216 --> 01:03:09,854 Eu o teria matado. Eu o teria matado. 868 01:03:20,664 --> 01:03:23,500 Eles o tornam menor. 869 01:03:23,633 --> 01:03:25,435 O que você está falando? 870 01:03:25,569 --> 01:03:27,004 São os ovos, você sabe. 871 01:03:27,137 --> 01:03:29,506 Eles o tornam menor. 872 01:03:30,774 --> 01:03:32,809 Você não está são. 873 01:03:32,943 --> 01:03:33,878 O que você está falando? 874 01:03:34,011 --> 01:03:35,812 É menor, Sal. 875 01:03:39,283 --> 01:03:40,350 Vince, tenho muita coisa em mente... 876 01:03:40,484 --> 01:03:41,986 Tenho que pensar em Molly. 877 01:03:42,119 --> 01:03:45,189 Bem, é exatamente isso você tem que fazer isso. 878 01:03:45,322 --> 01:03:46,991 Tem que ser. - Sim. 879 01:03:47,124 --> 01:03:48,392 Você quer? 880 01:03:48,525 --> 01:03:50,194 Não. 881 01:03:50,327 --> 01:03:54,131 Droga! 882 01:04:05,642 --> 01:04:09,246 É muito triste o jeito que você vive! 883 01:04:29,399 --> 01:04:31,435 Use esse golpe. Use esse golpe. 884 01:04:31,568 --> 01:04:33,203 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! - Vamos! 885 01:04:33,337 --> 01:04:34,838 Ei, ei, ei, ei! 886 01:04:34,972 --> 01:04:36,506 Os bons, sim. 887 01:04:36,640 --> 01:04:38,108 Agora. 888 01:04:38,242 --> 01:04:39,609 Bons filhos, certo? 889 01:04:39,743 --> 01:04:41,245 Aproveite, sim? 890 01:04:41,378 --> 01:04:43,747 Bem, é isso. Bom garoto. 891 01:05:49,246 --> 01:05:51,415 240 mil uma casa? 892 01:05:51,548 --> 01:05:55,085 Querida, eu já te disse um milhão de vezes. 893 01:05:55,219 --> 01:05:56,653 Eles não moram em aí, não more lá. 894 01:05:56,786 --> 01:06:01,591 Shh, shh. Nada. 895 01:06:10,300 --> 01:06:11,268 Ah. 896 01:06:37,527 --> 01:06:39,129 Olá? 897 01:06:39,363 --> 01:06:42,798 Você pretende entrar hoje? 898 01:06:42,799 --> 01:06:44,701 Sim, estou fora agora. 899 01:06:44,834 --> 01:06:46,670 Não tenho certeza sobre isso, Sal. 900 01:06:46,803 --> 01:06:49,306 Azarado. Sinto muito, Karen. 901 01:06:49,439 --> 01:06:53,210 Basta tirar um dia de folga hoje. Você obviamente precisa disso. 902 01:07:07,491 --> 01:07:09,393 Ah, aqui está. 903 01:07:09,526 --> 01:07:11,495 Obrigado por ter vindo. 904 01:07:14,030 --> 01:07:16,200 Você costuma abaixar a mão esquerda. 905 01:07:16,333 --> 01:07:18,735 Você não pode fazer isso contra Monroe. 906 01:07:18,868 --> 01:07:20,104 -Monroe? - Sim. 907 01:07:20,237 --> 01:07:22,206 Infelizmente o seu outro oponente desistiu. 908 01:07:22,339 --> 01:07:25,041 Eles querem que você os substitua. 909 01:07:26,976 --> 01:07:28,745 Não há necessidade de ficar tão feliz com isso. 910 01:07:28,878 --> 01:07:30,280 Ei, se você não consegue sobreviver, ele 911 01:07:30,414 --> 01:07:34,184 Eu vou te dizer para competir com qualquer um. 912 01:07:34,318 --> 01:07:35,685 Parece que posso vencê-lo. 913 01:07:35,819 --> 01:07:37,587 Bem, é isso. 914 01:07:37,721 --> 01:07:39,589 Onde ele tem movimentos de pé como você, Mo. 915 01:07:39,723 --> 01:07:41,057 nem vou sonhar. 916 01:07:42,426 --> 01:07:44,094 Obrigado, primo Tomate. Vencê-lo? 917 01:07:44,228 --> 01:07:46,196 Você é realmente estúpido? 918 01:07:46,330 --> 01:07:48,265 Deixe-me explicar. 919 01:07:48,398 --> 01:07:50,700 Você não é a estrela aqui. 920 01:07:51,935 --> 01:07:53,603 Sim eu sei. 921 01:07:53,737 --> 01:07:57,040 Estou tão cansado de ser um saco de pancadas. 922 01:08:00,177 --> 01:08:02,246 Apenas me faça rir. 923 01:08:02,379 --> 01:08:05,982 Apenas cinco minutos com seu amigo "bandido" 924 01:08:06,116 --> 01:08:08,918 Isso, imediatamente, pareceu a melhor coisa. 925 01:08:10,053 --> 01:08:11,455 Olá, Welly. 926 01:08:11,588 --> 01:08:13,590 Aqui, Einstein. Limpe-o. 927 01:08:18,061 --> 01:08:21,431 Droga. Foi isso um pouco escandaloso, certo? 928 01:08:21,565 --> 01:08:23,267 Ele simplesmente tem boas intenções. 929 01:08:31,975 --> 01:08:33,343 Abaixe o esquerdo. 930 01:08:37,547 --> 01:08:38,682 Ah! - Oh. 931 01:08:38,815 --> 01:08:39,949 Por favor. 932 01:08:40,083 --> 01:08:42,085 Entre. - Obrigado. 933 01:08:42,219 --> 01:08:44,621 Você disse anteriormente a alergia... 934 01:08:44,754 --> 01:08:46,190 Trigo e aipo. 935 01:08:46,323 --> 01:08:47,857 OK, então... 936 01:08:47,991 --> 01:08:48,858 Quero dizer, isso é mais tarde 937 01:08:48,992 --> 01:08:50,494 Também está no arquivo, então não é ruim. 938 01:08:50,627 --> 01:08:51,861 Bem, este é o salão principal, onde todos comemos. 939 01:08:51,995 --> 01:08:52,996 Ah, isso é ótimo. 940 01:08:53,129 --> 01:08:54,431 Sinto muito. 941 01:08:54,564 --> 01:08:56,200 - Olhe, senhora. - Sinto muito. 942 01:08:56,333 --> 01:08:58,335 Eu tenho que atender esse telefone um momento. Vou voltar mais tarde. 943 01:08:58,468 --> 01:09:00,670 Olá? - Olá. Este é realmente o Sr. Gostollo? 944 01:09:00,804 --> 01:09:02,339 Ah, por favor, tome cuidado Sra. Fownes, certo? 945 01:09:02,472 --> 01:09:04,341 - Olá? - Sim, está certo. 946 01:09:06,243 --> 01:09:07,844 Houve um incidente com Molly. 947 01:09:08,077 --> 01:09:12,115 Pedimos que você venha para a escola, se possível. 948 01:09:19,256 --> 01:09:21,124 Está tudo bem? 949 01:09:31,501 --> 01:09:32,469 Laura. 950 01:10:08,238 --> 01:10:11,675 Está realmente ligado fora da autoridade da escola, Sal. 951 01:10:21,418 --> 01:10:24,621 Como estão as coisas em casa? 952 01:10:24,754 --> 01:10:28,392 O que mais você quer dizer? Eu não consegui ser mãe da minha filha. 953 01:10:31,094 --> 01:10:34,764 Assim, se você denunciar Polícia, acabou, certo? 954 01:10:34,898 --> 01:10:38,034 Isso mudaria o curso de sua vida os próximos 20 anos. Ele tem apenas 14 anos. 955 01:10:38,167 --> 01:10:40,604 Ele está apenas com raiva. Isto Primeiro de tudo, não é ele. 956 01:10:40,737 --> 01:10:42,071 Eu disse, não é ele. 957 01:10:42,205 --> 01:10:43,239 Eu não sei o que aconteceu 958 01:10:43,373 --> 01:10:44,874 aqui, mas não é realmente ele. 959 01:10:45,008 --> 01:10:46,776 Está na bolsa dele. 960 01:10:48,345 --> 01:10:49,746 E eu não posso simplesmente... 961 01:10:49,879 --> 01:10:52,816 Eu simplesmente não consigo apenas deixe assim. 962 01:10:52,949 --> 01:10:54,150 Que tal eu simplesmente pegar? 963 01:10:56,453 --> 01:10:58,254 Vamos, Laura. 964 01:10:58,388 --> 01:11:00,089 Costumávamos fumar mais dele na parte de trás do seu carro. 965 01:11:00,223 --> 01:11:01,825 Não é? 966 01:11:05,762 --> 01:11:07,297 Isso é apenas um erro. 967 01:11:10,400 --> 01:11:13,503 Eu assumirei a responsabilidade responda se necessário. 968 01:11:13,637 --> 01:11:15,505 Mas não o culpe. 969 01:11:15,639 --> 01:11:17,173 Ele é um bom menino. 970 01:11:31,120 --> 01:11:34,090 Bem, prazer em conhecê-lo, Sal. 971 01:11:38,895 --> 01:11:40,497 Obrigado. 972 01:12:00,950 --> 01:12:02,986 O fruto não cai longe da árvore. 973 01:12:17,634 --> 01:12:22,672 Aquele que eu mais não quero ser Quando cresci, era como meu pai. 974 01:12:24,140 --> 01:12:27,176 Ele costumava me bater muito vá com tudo. 975 01:12:28,812 --> 01:12:30,914 Ele costumava usá-lo cinto. 976 01:12:31,047 --> 01:12:36,185 Parece que ele me bate com mais frequência use aquele cinto em vez dele usá-lo. 977 01:12:41,224 --> 01:12:42,692 Foi por isso que comecei no boxe, porque 978 01:12:42,826 --> 01:12:44,428 Eu quero quebrar o crânio dele. 979 01:12:44,561 --> 01:12:46,195 Mas não apenas um pouco. 980 01:12:46,329 --> 01:12:50,066 Eu quero fazer isso, você sabe, com precisão verdadeiramente precisa. 981 01:12:58,875 --> 01:13:01,411 E então, quando você nasceu, 982 01:13:09,553 --> 01:13:12,756 Tenho muito medo de que você se torne como eu. 983 01:13:16,259 --> 01:13:18,127 Então eu não sei como encarar isso, 984 01:13:18,261 --> 01:13:22,131 Sim, você tem um amor sincero por sua mãe, então 985 01:13:23,433 --> 01:13:25,469 Eu até evitei vocês dois. 986 01:13:27,370 --> 01:13:30,139 Você definitivamente cometerá erros. Certo. 987 01:13:30,273 --> 01:13:31,775 Não porque você se parece comigo. 988 01:13:31,908 --> 01:13:34,811 É apenas, sim, parte do crescimento. 989 01:13:34,944 --> 01:13:37,113 Mas isso não é, uh, não para sempre. 990 01:13:37,246 --> 01:13:40,717 Escola, não é para sempre. Esta cidade também. 991 01:13:46,055 --> 01:13:48,424 Quer você goste de mim ou não, 992 01:13:50,126 --> 01:13:51,828 Não estou bravo com você. 993 01:13:54,297 --> 01:13:56,833 Eu só quero o melhor para você. 994 01:13:58,367 --> 01:14:00,236 E estou orgulhoso de você. 995 01:14:02,706 --> 01:14:04,140 O que é? 996 01:14:04,273 --> 01:14:05,742 Eu sou da escola- - Ele está bem. 997 01:14:05,875 --> 01:14:07,511 - Por que você está aqui? - Ele está bem. 998 01:14:07,644 --> 01:14:09,078 Eles me ligaram, porque já tentaram ligar para você. 999 01:14:09,212 --> 01:14:10,614 Mas ele não está se sentindo bem. Não é mesmo, Mol? 1000 01:14:10,747 --> 01:14:12,181 - Você não está se sentindo bem? - Sim. 1001 01:14:12,315 --> 01:14:13,650 Você está bem? Oh meu Deus, estou realmente preocupado. 1002 01:14:13,783 --> 01:14:16,252 Vamos. Vamos para casa. 1003 01:14:19,656 --> 01:14:20,624 Molly? 1004 01:14:26,295 --> 01:14:28,331 Você vai ficar bem, garoto. 1005 01:14:28,464 --> 01:14:29,432 Eh? 1006 01:14:31,067 --> 01:14:33,603 Ei, querido, vamos lá. Molly. 1007 01:14:35,104 --> 01:14:36,640 Molly. Bom garoto. 1008 01:14:39,943 --> 01:14:40,877 OK. 1009 01:14:42,311 --> 01:14:43,980 Não importa. 1010 01:14:44,113 --> 01:14:45,348 OK? 1011 01:14:49,519 --> 01:14:51,287 Não. Hum, desculpe por isso. 1012 01:14:51,420 --> 01:14:52,556 Acabei de ter algo urgente. Estou voltando agora. 1013 01:14:52,689 --> 01:14:54,323 Não, não se preocupe, Sal. 1014 01:14:54,457 --> 01:14:57,126 Apenas salve, ok? Este é o meu erro. 1015 01:14:57,260 --> 01:14:58,127 -Karen, por favor. - Você não 1016 01:14:58,261 --> 01:15:00,063 nunca levei esse trabalho a sério. 1017 01:15:00,296 --> 01:15:02,297 Não tenho certeza se este é o lugar o que é certo para você agora. 1018 01:15:02,298 --> 01:15:03,567 Eu perguntei a Becky para assumir esse papel. 1019 01:15:03,700 --> 01:15:05,669 Becky? Ele é um idiota! 1020 01:15:05,802 --> 01:15:07,136 Ele não se importou sobre os moradores. 1021 01:15:07,270 --> 01:15:09,005 Karen, isso está errado- - E você se importa? 1022 01:15:10,273 --> 01:15:11,207 Karen. 1023 01:17:37,821 --> 01:17:39,188 Tudo bem, Sal. 1024 01:17:39,322 --> 01:17:40,223 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 1025 01:17:40,356 --> 01:17:41,791 Oh. Cara grande. 1026 01:17:44,761 --> 01:17:45,829 Você está jogando? 1027 01:17:45,962 --> 01:17:47,030 Não, eu jogo xadrez. 1028 01:17:47,163 --> 01:17:48,631 - Você joga xadrez? - Sim. 1029 01:17:48,765 --> 01:17:50,566 Ah, você está Homens inteligentes agora? 1030 01:18:03,346 --> 01:18:05,815 - Você está bem, Sal? - Sim. 1031 01:18:06,950 --> 01:18:09,152 Você ainda está trabalhando nisso? 1032 01:18:09,285 --> 01:18:11,154 Sim. 1033 01:18:11,287 --> 01:18:14,057 Bom, então estou dentro. Eu farei isso. 1034 01:18:15,158 --> 01:18:17,927 O que aconteceu com meu Mestre Muito orgulhoso? Para onde ele está indo? 1035 01:18:20,797 --> 01:18:21,597 Eu preciso disso. 1036 01:18:21,731 --> 01:18:22,698 Você precisa disso? 1037 01:18:24,467 --> 01:18:27,436 Não, Sal. Não é para você. 1038 01:18:27,570 --> 01:18:29,405 Você está velho agora. 1039 01:18:31,074 --> 01:18:34,243 Ei, você tem uma vida. Você tem uma vida real, certo? 1040 01:18:34,377 --> 01:18:36,579 Você tem um princesa e tudo mais, lembra? 1041 01:18:36,712 --> 01:18:41,184 Eu tenho que tirar isso desta maldita cidade, Vince. 1042 01:18:43,186 --> 01:18:44,120 Eu preciso disso. 1043 01:18:49,358 --> 01:18:51,727 Você vai ficar bem, Sal. 1044 01:18:53,863 --> 01:18:55,364 Você quer um lanche? 1045 01:19:09,045 --> 01:19:10,814 Lindo dia, hein? 1046 01:19:21,390 --> 01:19:22,826 É fácil, amigos. 1047 01:19:22,959 --> 01:19:25,728 Apenas alguns bastardos cuide deste lugar. Fácil. 1048 01:19:25,862 --> 01:19:27,230 Dê-nos uma ficha. 1049 01:19:28,397 --> 01:19:31,400 - Quando? - Sexta-feira. 1050 01:19:31,534 --> 01:19:35,504 Fim de semana. O cofre vai cheio de renda esta semana. 1051 01:19:37,440 --> 01:19:39,108 Eu luto na sexta-feira. 1052 01:19:39,242 --> 01:19:41,110 OK, faremos o trabalho, iremos ao Boucher's, 1053 01:19:41,244 --> 01:19:42,345 você vai direto para a luta depois. 1054 01:19:42,478 --> 01:19:44,680 É o álibi perfeito. 1055 01:19:44,814 --> 01:19:48,317 Deve haver merda 500 mil naquele cofre. 1056 01:19:48,451 --> 01:19:50,486 Mude toda a sua vida. 1057 01:20:23,953 --> 01:20:27,223 Bem, boa sorte, pessoal. 1058 01:20:33,629 --> 01:20:35,064 Você está bem, Sal? 1059 01:20:35,198 --> 01:20:36,232 Olá, Barry. 1060 01:20:36,365 --> 01:20:37,233 Como você está amigo? 1061 01:20:37,366 --> 01:20:38,301 Bom. Tirar o casaco? 1062 01:20:38,434 --> 01:20:39,802 Sim, sim. 1063 01:20:39,936 --> 01:20:41,537 Estou ansioso por isso, pessoal. 1064 01:20:41,670 --> 01:20:45,208 Mas quero observá-lo. Ele é rápido como um raio. 1065 01:20:45,341 --> 01:20:46,709 OK, vamos coloque-o na balança. 1066 01:20:46,842 --> 01:20:47,810 OK. 1067 01:20:48,544 --> 01:20:49,478 Bom. 1068 01:20:57,153 --> 01:20:58,988 95 quilogramas. 1069 01:20:59,122 --> 01:21:00,156 Um pouco pesado. 1070 01:21:00,289 --> 01:21:01,590 Quanto pesa a outra criança? 1071 01:21:01,724 --> 01:21:02,691 88. 1072 01:21:04,793 --> 01:21:07,897 Sim, você é um substituto, certo? 1073 01:21:08,031 --> 01:21:09,832 Eles não conseguiram refutá-lo. 1074 01:21:10,799 --> 01:21:12,235 Este é o seu dia de sorte. 1075 01:21:12,368 --> 01:21:14,570 Bem, vamos aceitar tudo o que podemos conseguir, hein? 1076 01:21:14,703 --> 01:21:17,073 OK. Você agora é um homem livre. 1077 01:21:17,206 --> 01:21:18,841 Obrigado por isso. 1078 01:21:19,642 --> 01:21:21,110 Até mais. 1079 01:21:21,244 --> 01:21:24,613 Até mais, amigos. Esperançosamente tenha um bom dia, 1080 01:21:24,747 --> 01:21:26,715 OK, vamos começar. 1081 01:21:36,993 --> 01:21:38,527 Ok, garoto? 1082 01:21:47,670 --> 01:21:50,773 Estou lutando pelo título aqui. 1083 01:21:50,906 --> 01:21:54,978 Quase 40 anos atrás. 1084 01:21:56,745 --> 01:21:58,214 Sim? 1085 01:21:58,347 --> 01:21:59,748 Sim. 1086 01:21:59,882 --> 01:22:04,087 Ainda assim o mesmo cheiro. 1087 01:22:04,220 --> 01:22:05,921 Como estão seus resultados? 1088 01:22:08,057 --> 01:22:08,992 Ruim. 1089 01:22:10,593 --> 01:22:12,561 Estou muito nervoso. 1090 01:22:15,464 --> 01:22:19,335 Lute com esses bastardos durões. 1091 01:22:19,468 --> 01:22:24,640 Acho que ele usou chumbo suas luvas de boxe naquela noite. 1092 01:22:24,773 --> 01:22:26,909 Bata-me em preto e azul. 1093 01:22:28,811 --> 01:22:30,513 Naquele momento eu soube, 1094 01:22:31,447 --> 01:22:33,482 sim, eu não tenho isso. 1095 01:22:44,893 --> 01:22:47,430 Desisti de mim mesma naquela noite. 1096 01:22:51,434 --> 01:22:53,836 Jurei que não faria isso de novo. 1097 01:22:57,740 --> 01:22:58,674 Mas eu fiz. 1098 01:23:03,312 --> 01:23:05,281 Eu desisto de você, Sal. 1099 01:23:09,185 --> 01:23:11,154 Não deixa você parar. 1100 01:23:14,623 --> 01:23:16,059 Talvez eu, ah, 1101 01:23:17,860 --> 01:23:20,629 vivendo meus sonhos através de você. 1102 01:23:23,366 --> 01:23:24,900 Isso não é verdade. 1103 01:23:29,872 --> 01:23:32,575 Você é um cara durão, garoto. 1104 01:23:33,876 --> 01:23:35,178 Grande lutador. 1105 01:23:38,547 --> 01:23:40,583 O melhor que já treinei. 1106 01:23:46,189 --> 01:23:48,424 Agora, vamos encarar a realidade. 1107 01:23:48,557 --> 01:23:50,726 Você é linda demais para ser um faz-tudo, certo? 1108 01:23:59,702 --> 01:24:02,571 eu vou perdido sem você. 1109 01:24:17,486 --> 01:24:19,555 Então, o que você acha? 1110 01:24:19,688 --> 01:24:21,457 Uma última dança, hein? 1111 01:24:58,427 --> 01:25:00,296 Dale, por favor, abaixe isso no camarim para mim. 1112 01:25:00,429 --> 01:25:01,997 Eu já volto. Eu tem que ir fazer alguma coisa. 1113 01:25:02,131 --> 01:25:03,432 - Oh sim? - OK? 1114 01:25:03,566 --> 01:25:05,100 - Sim. - Obrigado. Não conte a Welly. 1115 01:25:05,234 --> 01:25:07,270 Não. Você pode contar comigo, mano. 1116 01:25:07,403 --> 01:25:08,337 Você está bem? 1117 01:25:08,471 --> 01:25:09,972 - Sim, você? - Sim. 1118 01:25:11,707 --> 01:25:13,976 Cuide-se, ok? 1119 01:25:18,414 --> 01:25:19,948 Só, você sabe... 1120 01:26:42,831 --> 01:26:45,334 Seja o que for, eu entendo 1121 01:26:45,634 --> 01:26:48,203 Eu entendo porque você deveria estar aqui. 1122 01:26:53,175 --> 01:26:55,944 Você está pronto rico, filho? 1123 01:26:56,078 --> 01:26:57,513 Sim, aí está. 1124 01:26:57,646 --> 01:27:01,083 Vá em frente, encoraje seu pai. Sal "O Touro". 1125 01:27:01,216 --> 01:27:02,285 Eu te amo. 1126 01:27:02,418 --> 01:27:04,219 Amo você. 1127 01:27:21,036 --> 01:27:22,805 Não se mova, não se mova. 1128 01:27:22,938 --> 01:27:24,206 Calma. 1129 01:27:24,340 --> 01:27:25,908 Ficar em pé. 1130 01:27:26,041 --> 01:27:27,643 Onde está a chave? Onde está a chave? 1131 01:27:27,776 --> 01:27:29,445 Essa maldita chave! 1132 01:27:29,578 --> 01:27:30,879 Essa maldita chave! 1133 01:27:31,013 --> 01:27:32,448 Relaxe, mano. 1134 01:27:38,287 --> 01:27:40,389 - Mova-se, mova-se, mova-se! - Sem dinheiro. 1135 01:27:40,523 --> 01:27:42,391 Abra o maldito cofre. Abra o maldito cofre. 1136 01:27:42,525 --> 01:27:43,759 Abra o maldito cofre! 1137 01:27:43,892 --> 01:27:46,128 Vá devagar, vá devagar. 1138 01:27:46,261 --> 01:27:48,331 Onde, onde, onde está o maldito dinheiro? 1139 01:27:48,464 --> 01:27:49,565 Onde está o maldito dinheiro? 1140 01:27:49,698 --> 01:27:51,734 Sem dinheiro. 1141 01:27:51,867 --> 01:27:54,603 Azarado. 1142 01:27:54,737 --> 01:27:56,972 Onde está o maldito dinheiro? cara? Esse maldito dinheiro! 1143 01:27:57,105 --> 01:27:58,341 Ei, ei, ei, ei. Ouça, acalme-se. 1144 01:27:58,474 --> 01:27:59,742 Ele é um homem velho. Calma. 1145 01:28:01,410 --> 01:28:03,078 Ele sabe onde está o maldito dinheiro- Droga, 1146 01:28:03,211 --> 01:28:04,813 sem dinheiro. Vamos retirá-lo, caramba. 1147 01:28:05,981 --> 01:28:07,483 Não, não, não, por favor! 1148 01:28:07,616 --> 01:28:10,519 Onde o maldito dinheiro? 1149 01:29:05,307 --> 01:29:07,410 Sal! 1150 01:29:07,543 --> 01:29:08,677 Isso é ruim, Sal. 1151 01:29:08,811 --> 01:29:09,978 Está tudo bem. 1152 01:29:10,112 --> 01:29:11,013 Ruim, Sal. 1153 01:29:11,146 --> 01:29:13,081 Azarado! Temos que sair! 1154 01:29:15,951 --> 01:29:17,420 Droga, droga, droga! 1155 01:29:17,553 --> 01:29:19,388 Desculpe, desculpe, desculpe! 1156 01:29:19,522 --> 01:29:23,258 Você tem que ir. Você tem que ir embora, Vinnie. 1157 01:29:23,392 --> 01:29:24,827 Você tem que sair! 1158 01:29:24,960 --> 01:29:26,862 Azarado! 1159 01:29:26,995 --> 01:29:28,063 Desculpe, desculpe, desculpe! 1160 01:29:28,196 --> 01:29:30,165 Você tem que ir. 1161 01:29:30,298 --> 01:29:31,166 Vá 1162 01:29:31,299 --> 01:29:32,167 apenas faça isso. 1163 01:29:32,300 --> 01:29:33,502 Ok, ok, ok. 1164 01:29:33,636 --> 01:29:34,670 Ok, ok, ok. - Apenas vá. 1165 01:29:34,803 --> 01:29:36,004 Ok, ok. 1166 01:29:37,305 --> 01:29:38,340 Ah! 1167 01:29:40,175 --> 01:29:41,109 Ah! 1168 01:29:42,711 --> 01:29:43,679 Azarado! 1169 01:30:00,195 --> 01:30:02,264 Não se preocupe, Welly. Ele vai venha, amigo, ele virá. 1170 01:30:02,397 --> 01:30:03,365 Sim 1171 01:30:12,908 --> 01:30:14,577 Tenho que começar a me vestir suas mãos agora, Welly. 1172 01:30:14,710 --> 01:30:16,144 Sim, ele estará pronto. 1173 01:30:16,278 --> 01:30:19,147 Ele só está no banheiro, ok? 1174 01:30:19,281 --> 01:30:21,416 Não esperava que você estivesse tão nervoso, Sal! 1175 01:30:21,550 --> 01:30:24,920 Sim, ele não quer. Ele estará pronto, ok? 1176 01:30:25,854 --> 01:30:26,955 OK. 1177 01:30:33,128 --> 01:30:35,163 Onde ele está, droga? 1178 01:32:24,539 --> 01:32:26,575 ! Ah, vamos lá, garoto. 1179 01:33:12,921 --> 01:33:15,223 Desculpe, Welly. 1180 01:33:18,727 --> 01:33:20,095 Ele não apareceu. 1181 01:33:21,730 --> 01:33:22,665 Sim. 1182 01:33:26,368 --> 01:33:27,302 Então? 1183 01:33:31,206 --> 01:33:34,142 Droga, irmão. Este não é realmente Sal. 1184 01:33:41,416 --> 01:33:43,185 Onde você está indo? 1185 01:33:44,119 --> 01:33:45,921 Este é o melhor. 1186 01:34:18,453 --> 01:34:19,822 Vai! Vai! Vai. 1187 01:34:20,989 --> 01:34:24,960 Avisaremos o árbitro em 20 minutos. 1188 01:34:30,298 --> 01:34:32,000 Ele, hum, Ele não está aqui esta noite, senhor. 1189 01:34:32,134 --> 01:34:33,468 Onde ele está, droga? 1190 01:34:33,601 --> 01:34:34,669 ! Temos um substituto. 1191 01:34:34,803 --> 01:34:36,905 Ele foi forçado a recuar. - Então ele não veio? 1192 01:34:37,039 --> 01:34:38,506 Não, senhor. Com licença. 1193 01:34:57,826 --> 01:34:58,927 Aqui estou! 1194 01:35:34,562 --> 01:35:35,597 Ah! 1195 01:35:42,504 --> 01:35:43,438 Molly!